2008/5/31

瘋足球 過半數西班牙球迷愛看球賽勝過做愛

新聞轉載自 天空新聞

根據2008年歐洲國家杯贊助商出資進行的假投票結果,半數的歐洲球迷似乎寧可觀賞重要比賽,而不想愛愛。然而,調查結果因國家不同而有變化。

最想看足球勝過做愛的是西班牙人,有七成二的人這麼選擇,即使西班牙國家隊成績乏善可陳。義大利的拉丁情人美譽則名不虛傳,只有兩成五的人愛足球勝過愛愛。

這項調查顯示,兩千名受訪者當中,有六成表示足球對他們而言,就像宗教一樣。

2008/5/29

西班牙非聽不可兒歌精選2:Susanita tiene un ratón

歌曲影片轉載自 Youtube

Susanita tiene un ratón
小蘇珊有一隻老鼠
un ratón chiquitín
一隻很小的老鼠
que come chocolate y turrón
牠吃巧克力、牛軋糖(類似花生糖、貢糖) 
y bolitas de anís
也會啃那一顆顆小小的茴香粒(八角)


Duerme cerca del radiador
牠睡在暖爐旁
con la almohada en los pies

拿枕頭墊著腳

y sueña que es un gran campeón jugando al ajedrez
還夢見自己是個了不起的西洋棋冠軍

Le gusta el fútbol
牠喜歡踢足球
el cine y el teatro

欣賞電影和戲劇
baila tangos y rock'n roll
也跳探戈和搖滾樂
y si llegamos y nota que observamos
如果牠發現我們來到一旁觀察牠
siempre nos canta esta canción
牠總會為我們唱起這首歌

佛拉明哥講座 陳雅鴻追憶西班牙

新聞轉載自 天空新聞

第九屆「許金仙女佛拉明哥系列講座」將於五月三十一日在台北火車站五樓舉行,今年主題定為「追憶西班牙Memorias de España」,將邀請台灣第一批留學西班牙的學者陳雅鴻,追憶1956年由台灣輾轉抵達馬德里的求學歷程。

中華民國西班牙舞蹈協會表示,「許金仙女佛拉明哥系列講座」緣於台灣舞者許金仙女對佛拉明哥的熱愛與使命。1979年,當許金仙女還在國立藝專舞蹈系就讀期間,一次因參加青訪團出國巡迴演出,第一次見識到佛拉明哥舞蹈,就深為著迷;學校一畢業,即隻身前往西班牙學舞,沒想到竟在西班牙學習了二十多年。許金仙女也成為西班牙馬德里皇家舞蹈學院十九世紀開校以來,第一位華人佛拉明哥舞者。2001年她回台創辦「中華民國西班牙舞蹈協會」,致力於推廣佛拉明哥舞蹈藝術。

為了讓佛拉明哥舞蹈愛好者不必出國就可以吸取到豐厚的西班牙文化養分,許金仙女多年來持續舉辦「佛拉明哥系列講座」,內容包羅萬象,有舞蹈、戲劇、鬥牛、電影、建築、旅遊等。

五月三十一日舉行的講座─「追憶西班牙」,由西班牙馬德里大學法學院國家博士、前淡江大學校長陳雅鴻主講,他將提及1956年由台灣搭船、搭飛機、搭火車,輾轉二十八天抵達馬德里的求學經過,以及當時他眼中所看到的西班牙人事、景物等。欲報名參加講座等相關訊息可上網查詢,網址:http://www.flamenco.tw

2008/5/27

西班牙名廚生波 美食界譁然

新聞轉載自 聯合新聞網

一位西班牙大廚二十六日再度批評另一位世界知名大廚的菜單有人工調味料,此一事件已在向來講求和諧的美食界丟下一顆炸彈,引發歐洲美食界口水戰。

西班牙名廚桑塔馬利亞(Santi Santamaría)經營三家餐館,號稱三家店共有米其林六顆星(seis estrellas Michelín)。他二十六日對另一位名廚艾德瑞亞(Ferran Adrià)大肆抨擊,指艾德瑞亞特製食譜「乾鵝肝醬凍」(freeze dried foie gras)如漢堡肉一般添加人工調味料,應該對顧客坦白。常自詡以天然食材製作地中海式食譜的桑塔馬利亞上周質疑艾德瑞亞等名廚的高科技烹調法,首度引爆爭議。

艾德瑞亞在巴塞隆納北部開設「El Bulli」餐廳,連三年被英國餐館雜誌評為世界最優餐廳。
四十六歲的艾德瑞亞蜚聲國際,以其「解構再造式」食譜為其他廚師競相模仿。他將食物分解重組呈現出食材不同的形狀、口感或溫度。他的菜單推陳出新,例如一道「泡沫」將固體素材(有海帶、茶)再造成猶如泡沫狀的食物,或混合蘋果凍的魚子醬。

桑塔馬利亞上周說,這種食譜充其量只是一種花招,譁眾取寵卻非健康飲食。桑塔馬利亞二十六日出新書,依然從健康角度點燃烽火。他質疑艾德瑞亞團隊使用人工調味、乳化劑及其他化學成份。桑塔馬利亞說:「速食界帶動的人工添加物已進入世界美食圈。」他認為既然食品製造必須向消費者標明食物成份及添加物,高級餐廳(如推出橄欖汁、帕馬雪酪的艾德瑞亞)當然也該這麼做。

艾德瑞亞對此尚未回應,但國際大廚協會「歐洲品味」已表不滿。歐洲品味發表聲明指責桑塔馬利亞製造事端,爭取鎂光燈,對消費者造成不必要的恐慌。該組織表示艾德瑞亞使用的添加物既不違法也相當安全。

2008/5/26

西班牙非聽不可兒歌精選1:Don Pepito y Don José

這首歌或許因為可以"對唱"的原故,所以常在"等待的時刻"被大家拿來唱唱、殺時間,例如在西班牙演唱會等待歌手出場時,也常被場邊的大朋友們分兩邊"對唱"了起來。最常唱的就是"副歌"部份,是簡單的幾句話,大家有空把它學起來吧,哪天聽到有人唱時,也可以一起唱著玩。(中文歌詞翻譯由中西共和國提供,有誤請指正。翻的不好的部份,也請大家幫幫忙、提供意見。)

歌曲影片轉載自 Youtube



Eran dos tipos requete finos.
他們是非常有禮的兩個人
Eran dos tipos medio chiflaos.
他們是半瘋癲的兩個人
Eran dos tipos casi divinos.
他們是近乎絶妙的兩個人
Eran dos tipos desbarataos.
他們是神經錯亂的兩個人

Si se encontraban en una esquina o se encontraban en el café,
無論兩人是在街角相遇,或是在咖啡館相遇
siempre se oía con voz muy fina el saludito de Don José.
我們總能聽到José先生那細細的招呼聲

Hola Don Pepito. 您好,Pepito先生
Hola Don José. 您好,José先生
¿Pasó usted ya por casa? 您來過寒舍了嗎?
Por su casa yo pasé. 我去過您府上了
¿Vio usted a mi abuela? 您看到我奶奶了嗎?
A su abuela yo la vi. 我見過您祖母了
Adiós Don Pepito. 再見,Pepito先生
Adiós Don José. 再見,José先生

在上面的歌詞中,chiflao 和 desbaratao 正確寫法原本是 chiflado 和 desbaratado,但因為西班牙人很常把 d 的音吃掉,所以就變成這樣囉!

2008/5/24

Eurovisión 2008:今年西班牙的參賽版本

剛看完歐洲歌唱大賽(Eurovisión),覺得今年的參賽國中,除了西班牙,其他都算還滿正常的,可能是因為近幾年來越來越多人大肆批評Eurovisión根本已不是在評"歌唱專業",而是在比搞怪吧!

個人主觀覺得今年整體表現得很出色的是烏克蘭(Ucrania)。當然也很喜歡西班牙啦,因為他惡搞嘛,裡面還故意讓其中一個女生跳錯,實在是誇張又搞笑。今天下午新聞就有報導,當各國參賽者在Serbia場地排演時,導播看到西班牙這組那個女生又跳錯、又跌倒、又沒人扶她起來、也沒人理她,尤其是2分48秒那裡,還企圖想跟正在唱歌的主唱說話(我覺得最好笑的地方),搞得那位Serbia的導播一頭霧水 ^^|| 。
(不過搞笑歸搞笑,也有不少西班牙人批評著讓 Rodolfo Chikilicuatre 和他所創做的 Baila el chiqui chiqui 出賽惡搞,實在是讓很多真的有能力、真的想要走歌唱這條路的歌手失去了一個難得的好機會。)

總之,今年冠軍已經產生了,是俄羅斯(Rusia),一個我想都沒想過會贏的國家。其實真覺得各國國民投票根本都亂投,不是投給"兄弟國"、就是投給"鄰居國",所以西班牙不但"有得到票",竟然還得到比人家歌真的唱得很好的國家的票數還高,真令人哭笑不得!

西班牙今年的參賽歌手及歌曲之前我們就有介紹過了,但是因為在決定由他們出賽後,
根據Eurovisión的比賽規定,參賽歌曲的內容是不得涉及政治題材的,所以原歌詞的版本有做了些變動,原本政治人物的姓氏全都換掉了,還加了一些英文句子。現在就讓我們來欣賞一下今年西班牙的參賽歌曲版本、烏克蘭的參賽歌曲,和讓我跌破眼鏡的俄羅斯冠軍歌曲吧

影片轉載自 Youtube


影片轉載自 Youtube



影片轉載自 Youtube

2008/5/23

西班牙酒廠參訪台灣二林紅酒故鄉 與酒廠技術交流

新聞轉載自 大台灣旅遊網

一個鄉鎮特色農特產要行銷於國際,一定本身要有深層文化內涵與完成的規劃。此外,更不容或缺的是不斷觀摩與學習精進,才能立足於國際競爭!

彰化二林鎮可說是紅酒故鄉,種植金香與黑后葡萄釀酒葡萄歷史悠久,種植面積廣大與農業技術成熟,早期葡萄農跟南投酒廠合作。在政府加入WTO,同時也開放合法農村酒莊申請,二林成了全國密度最高酒莊。在二林豐田里的二林酒廠以使用海洋深層水與先進設備自動化生產流程,生產衛生、乾淨、獨具風味紅酒聞名,同時也行銷於各大賣廠。

日前,西班牙排名第三大 Cherubino Valsangiacomo 排名第三大的酒廠,由業務經理 Joaquin Coscolla Toledo 來酒廠參訪,從葡萄種植到採收、分樁、釀製過程到行銷與二林酒廠做分享,在葡萄酒生產全自動裝瓶,完全沒有人工接觸,一小時約可生產8000瓶。同時 Joaquin Coscolla Toledo 也品了酒廠頂級紅酒與洋蔥紅酒,除了稱讚之外,也給了二林酒廠許多建議。

當然 Cherubino Valsangiacomo 希望往後與台灣可以多進行技術交流,台灣可提供鮮食葡萄的種植技術,而西班牙可提供釀酒技術,加強彼此互動交流,若有機會歡迎台灣組團到西班牙酒廠進行參訪,最佳時間約在每年的9月底到10月初,可以看到從採收、釀造、裝瓶...等全部流程。

台灣農業技術在世界是各領先者,所種出農特產更具特色競爭力。二林酒廠的莊先生自我期與,不能阻止外國紅酒進來,但在彰化二林地區,至少我們農村酒莊要走出特色,自己能站起來。

2008/5/22

台灣雲門舞集今明兩天於西班牙畢爾包舞出 "水月"

今年是台灣雲門舞集的"水月"年,雲門準備了為期將近兩個月的海外巡迴演出。今明兩天他們將於西班牙畢爾包(Bilbao)表演林懷明先生的絶美之作:"水月(Moon Water)",為此次海外巡迴演出的最終站。在此祝福這些台灣之光在西班牙的演出一切順利。

El ballet asiático "Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan" ofrecerá por primera vez en Euskadi su espectáculo "Moon Water" mañana y el sábado en el Teatro Arriaga de Bilbao.

馬英九式婚宴致詞(西班牙文版)

若自己有一天受邀在西班牙或西語系國家好朋友的婚禮上致詞,在語言不如人的情況下,自己在台上該講些什麼呢?前陣子一位網友有了這個idea,於是我幫她翻成西班牙文。聽說她在婚禮上這樣的致詞,造成了很不錯的"笑果",讓婚禮笑聲不斷,還聽外國人說好像她是第一人吧,因為他們通常都是正經八百地說教。所以我把這段致詞貼在這兒給大家參考囉!對翻譯內容有任何意見,敬請不吝賜教。 

很高興從台灣來(地點)參加我好朋友的婚禮,有幾句話想送給我的好友:
Es un placer viajar desde Taiwan a(lugar)para asistir a la boda de mi mejor amigo, y me apetece recordarle unos cuantos principios básicos para ser un buen marido:

1. 老婆絕對不會有錯
La esposa nunca comete errores.

2. 如果發現老婆有錯,一定是自己看錯
Si descubres que la esposa comete errores...seguramente... estás equivocado.

3. 如果自己沒有看錯,一定是因為自己有錯,才害老婆犯錯
Si no estás equivocado, seguramente es porque tú has cometido con anterioridad un error, por lo que obligas a la esposa a cometer un error.

4. 如果是老婆自己的錯,只要她不認錯,那她就沒錯
Si la esposa comete un error pero no le da la gana pedir el perdón, naturalmente, ese error no cuenta.

5. 如果老婆不認錯,自己還堅持她有錯,那就是自己的錯
Si la esposa no quiere pedir perdón y tú insistes en que pida perdón por el error cometido, estás cometiendo un error.

6. 千錯萬錯,都是老公的錯
Los errores sólo los cometen los maridos.

7. 總之 , 老婆絕對不會有錯
En fín, la esposa nunca comete errores.

我希望(新郎名字)千萬要記得,確實做到,並祝兩人白頭偕老,永遠幸福快樂。
Espero que(nombre del novio)recuerde bien estos principios y los ponga en práctica, y les deseo a los dos un matrimonio eterno en el que vivan felices y coman perdices.

2008/5/21

工作機會:台灣賽微科技尋求專案合作(數名)
工作地點:西班牙、葡萄牙或歐洲各地

有個歐洲葡萄牙語音收集的專案需要在歐洲當地錄音,我們需要多位目前在西班牙、葡萄牙或歐洲當各地的收集者,例如台灣留學生。只要您有電腦(Windows作業系統)、headset及安靜的房間都符合收集者的條件。

新專案重點為:尋找native Portuguese speakers(母語為歐洲葡萄牙語的人士),到收集者提供的地點錄音、錄製我們提供的文稿。每份文稿中,有連續的數字串、長句與單字,每份會有些許不同,但都依此架構設計。錄音時 間約為1小時至90分鐘,依錄音者的說話速度及順利程度有所不同。我們公司會依照當地物價提供一個人Euro30的費用給收集者,由收集者決定支付多少錢 給前來錄音的native speaker。我們希望收集的人數在30人以上。若有需要,也會提供錄音使用的headset(有麥克風的同學優先考慮)。

有興趣的同學,可以使用email聯繫Shaune
shaune_wang@cyberon.com.tw
+886-2-2910-9088 ext.37
http://www.cyberon.com.tw

我們期望能在近期內,收集完成。請有意者儘快和我們聯繫!或請各位同學將訊息幫忙發佈出去,看看是否有親友願意與我們合作,收集者不限國籍,謝謝!

2008/5/20

EL TORO:道地西班牙美食餐廳 濃濃異國風

新聞轉載自 TTV台視新聞

吃膩了傳統料理嗎?帶您來品嚐,道地的西班牙美食,不論是蘋果茴香小羊排,還是烤墨魚,嚐了都讓人有幸福的感覺,而且主廚還是一位獲獎無數的西班牙帥哥廚師!深邃的輪廓,嚴肅的神情,獲獎無數的他,可是道地的西班牙人。
大火下,新鮮的墨魚,加上洋蔥、青椒,還有鮮甜的醬汁拌炒,一道道地的西班牙烤墨魚,新鮮上桌。肥美的小羊肉,在他的細心煎烤下,蘋果茴香小羊排,正式出 爐。還有這道,培根起司豬肉捲,烤到有點脆脆的培根,搭配上豬肉,裡面還有香香濃濃的起司,會這麼好吃,都是西班牙主廚的堅持。

西班牙文學習網站大分享
投稿共和國作者:Elvira

同身為西文愛好者,在發現這個網站後,覺得自己也可以貢獻一份心力,把自己收藏與西文相關的網頁與大家分享。讓大家一起努力,viva~ viva español y España(可能全西文的方面比較多,需要西文的基礎...)。
  • 部落格

http://lichingwang-barcelonaguide.blogspot.com/

  • 個人網站()
http://www.geocities.com/discoverspain/ (認識西班牙)http://www.aprendechinohoy.com/blog/index.php?paged=2 (用西文介紹中國有中文翻譯、須有西文基礎)

  • 動詞變化網站
http://www.wordreference.com/conj/ESverbs.asp
http://www.gedlc.ulpgc.es/investigacion/scogeme02/flexver.htm
http://tradu.scig.uniovi.es/conjuga.html
  • 學習網站

http://www.nueva-tierra.com/motivos_ch.html介面用中文介紹、課程無中文但有英文

  • 其他

http://www.mitareanet.com/diccionarios.htm

2008/5/19

西班牙鋼琴巨星 戈魅茲巡迴音樂會

新聞轉載自 大台灣旅遊網

本周日2008年5月25日晚上19:30,主辦單位由花蓮縣文化局及台灣音樂家協會,並由萊比錫國際藝術承辦,在花蓮縣文化局演藝廳舉行戈魅茲巡迴音樂會,索票入場(演出前十日開始索票),只此一場。

鋼琴演奏者/艾爾豐索‧戈魅玆 Alfonso Gómez

來自西班牙的鋼琴巨星戈魅玆,暨2005年西班牙舞曲之後,將於2008年再為台灣樂迷帶來熱情的吉普賽舞曲,以純熟的演奏技巧與華麗樸實兼具的特色,為一首首的樂章增添不少絕妙之處。而在歐洲有豐富的巡迴演出的他,並拿下許多知名鋼琴大賽的首獎,使得這位年輕的鋼琴家已經在歐洲頗具盛名,由於他演出的曲目非常廣泛,從巴洛克到現代作品,都能精準地詮釋與表現,因此他的音樂會向來都是愛樂迷趨之若鶩。所以這一場音樂會讓台灣的聽眾大飽耳福,欣賞戈魅玆展現其獨特的演奏魅力與超高水準的演奏實力!

音樂會一開場就以西班牙天才鋼琴家阿爾班尼士一系列經典名曲作為開場,下半場則以西班牙國民樂派重要作曲家葛拉納多斯的經典鋼琴曲集「哥雅畫集」中第一至四曲為重心。整場音樂會中不難發現,曲目中常以鋼琴表現出吉他式的重複音、分解和絃、琶音、寬音域的音階;加上西班牙傳統舞蹈節奏、傳統樂器等特色,融入浪漫樂派炫技的鋼琴技巧中;展現出西班牙式的奔放熱情與悲歡情愁。演出曲目將有 Isaac Albeniz(1860-1909)、Preludio(from "Espana, Op. 165")、Pavana - Capricho Op. 12 等名曲,喜歡聽音樂的民眾錯過可惜,歡迎踴躍到場聆聽品味。

工作機會:西班牙人錄音
工作地點:台北新店

徵人的公司位於台北新店,需要有西班牙人來錄音,公司會付錄音費。這間公司需要的是正港的歐洲西班牙人(徵求的是女生),會說西班牙語的中南美籍人士或台灣人不符此項工作需求。麻煩如果有人認識在台北的西班牙籍女生,請幫忙介紹,或請她和我們聯絡,我們將會告知她錄音地點與錄音的費用。

因為需要錄的句子很多,可能需要二十天到一個月(不含假日),所以太短期遊覽的西班牙人也不行。錄音地點在台北新店。麻煩各位幫忙,謝謝。

聯絡方式:29109088#36 找 Lilly小姐
e-mail: lilly_peng@cyberon.com.tw

2008/5/18

西班牙「錄到鬼」 要影迷皮皮挫

新聞轉載自 聯合新聞網

在西班牙創下三億六千萬台幣票房的恐怖片「錄到鬼 [REC]」,號稱是電影「毀滅倒數28天」加上「活人生吃」,除嚇壞歐洲觀眾,美國電影公司也正重拍中。「錄到鬼」將於六月在台上映,準備讓台灣影迷嚇得「皮皮挫」

電影公司表示,最近在知名網站有一支獨特短片引起討論,內容是觀眾們看一部電影的反應,觀眾不僅被影片內容嚇得從椅子上跳起來,還有許多人尖叫連連,這部電影就是西班牙電影「錄到鬼」。

「錄到鬼」描述西班牙電視台做消防隊員夜間工作的深度新聞報導,女主持人和攝影師跟拍一整晚,什麼事都沒發生;正要放棄時,消防隊突然接到老舊公寓報案,指有人受傷,當主持人跟著消防隊員火速趕到現場,遠遠就聽到慘叫聲。

攝影機一路猛拍,發現幽暗走廊有個小女孩在哭泣,她的臉竟如同殭屍,還猛朝消防隊員狂咬。原來,公寓住戶遭病毒感染,政府單位派出軍隊封鎖,所有人都無法離開,攝影機成為唯一證人

電影預告轉載自 Youtube


「錄到鬼」在西班牙創下高票房,連續上映超過十週,同時也是西班牙各大網站觀眾票選最佳影片,去年在知名的Sitges恐怖片影展上,還奪下觀眾票選最佳影片、最佳導演、最佳女主角、最佳歐洲奇幻電影、會外評審團獎等大獎。

「錄到鬼」的人氣也引起美國好萊塢的注意,知名電影公司已取得美國西洋重拍版版權,目前正在後製,片名為「隔離」 (Quarantine),預計今年底在美國上映。

西班牙遭嚴重乾旱 11世紀教堂因旱"浮"出水面

新聞轉載自 新華網

中世紀教堂位于西班牙加泰羅尼亞的一個叫做聖羅曼的小村莊,吸引大批遊客。受到全球氣候問題的影響,西班牙今年遭遇了嚴重的乾旱,無意間讓一些隱藏在水中的多年前的古建築物重見天日。加泰羅尼亞地區作為這次受災最嚴重的地區,在罹患乾旱的同時收獲了“喜悅”。一個建于11世紀的教堂就吸引了大批的遊客前來參觀,讓這一因乾旱而死氣沉沉的地區重新煥發出生機。


教堂外觀秉承中世紀羅馬式建築風格

這座中世紀教堂位于西班牙加泰羅尼亞的一個叫做聖羅曼的小村莊裏,在過去的40多年中,這個教堂矗立在湖中,只能露出水面以上的教堂鐘塔,讓村民們隱隱約約地感受教堂的古樸典雅。

聖羅曼是個依山傍水的小村莊,附近有一片茂密的山林,在往年,山谷裏源源不絕的水源不斷注入教堂所在的湖,讓湖水可以供給附近所有居民的生活用水。這片水域也成了聖羅曼村的生命線和一道美麗的景觀。

但今年自從天氣乾旱以來,水位開始不斷下降。直至露出湖底龜裂的土地和整個教堂的全貌。這座教堂其實已經只剩下還算完整的塔樓和建築的斷垣殘壁,但是從色澤、建築風格和面積上依然可以感受出當年氣勢恢宏的樣貌。

教堂全部用石頭建造,依稀可以看出,教堂外觀秉承了中世紀教堂建築的羅馬式風格,具有山形墻和石頭的坡屋頂並使用圓拱。它的外形像封建領主的城堡,以堅固、沉重、敦厚、牢不可破的形象顯示教會的權威。

古教堂在電視上一出現,就引來了大批遊客。他們站在滿是塵土的水庫底部觀賞教堂。嘖嘖稱讚這來自中世紀的奇觀。“雖然已經破舊了,石頭上布滿了青苔,但依然可以看出當年宏偉的樣子。”一位叫瑪麗安·勞爾的遊客表示。

教堂重現給附近薩烏新村帶來商機

“這是這次旱災給西班牙帶來的最大的驚喜,”西班牙媒體評論說。教堂重現還給附近的薩烏新村帶來商機。“每次它(教堂)上電視,都引來大量遊客,”薩烏新村官員霍安·列拉告訴前來採訪的記者。列拉說,由于遊客眾多,村中餐館常常食客爆滿,人們在飯點難覓空位。“因為大家都要在同一時間吃午飯。”

水荒同樣“拯救”了位于巴塞羅那市中心的一條古船。這艘古船建于13世紀或14世紀,在巴塞洛內塔區的一處建築工地現身。古船以前浸泡在水下,身處海平面以下7米。巴塞羅那歷史博物館館長霍安·羅卡說,古船似乎在為北大西洋航行設計。這表明,巴塞羅那港的貿易活動當時不僅局限于地中海。

2008/5/17

當我們進入網路中毒的時代...

看看西文漫畫吧~!希望這個週末,大家可以笑著學習西班牙文!

漫畫轉載自 SlideShare

2008/5/16

西班牙電影「安娜床上之島」 台灣23日上映

新聞轉載自 天空新聞

西班牙電影「安娜床上之島(Caótica Ana)」五月二十三日將在台灣上映,影片中如夢一樣的影像、令人意想不到的轉折、充滿哲思的後勁和饒富生命力的情與慾;片名取自導演胡立歐麥登(Julio Medem)對妹妹安娜的思念之情。

胡立歐與妹妹安娜兩人從小一起長大,情感深厚,並同時對藝術產生極大興趣;哥哥拍電影、妹妹畫畫,並一同分享對生命的熱愛與嚮往。2001年,安娜前往自己畫展開幕的途中發生交通意外,不幸命喪黃泉。看著妹妹才華洋溢的作品,胡立歐開始紀錄手札,久而久之便衍生出完整的劇情長片「安娜床上之島」。

電影公司介紹,胡立歐麥登是拍過「鬼店」、「發條橘子」等經典作品的電影大師史丹利庫柏力克(Stanley Kubrick)最喜愛的導演之一,他曾親自將麥登介紹給好萊塢龍頭史蒂芬史匹柏 (StevenSpielberg),並欽點麥登拍攝安東尼奧班德拉斯主演的「蘇洛」,不過麥登當時未考慮前往美國發展,婉拒兩大導演的盛情邀約。

胡立歐後來拍出更膾炙人口的作品,如「極地戀人」和拿下多項國際大獎的「露西雅與慾樂園」,都更加確認他在影壇中的地位。「安娜床上之島」則是他的最新作品,五月二十三日於長春戲院、真善美戲院晚場起上演。

2008/5/15

台灣小朋友的世界觀

網路流傳資訊 按一下圖會大放大

2008/5/14

研究:常聽外語的嬰兒學習外語比他人容易得多

新聞轉載自 鉅亨網

英國研究人員日前發現,在出生 9個月內聽外語的嬰兒,上學或成年後學習外語比其他人容易得多。

華網引述英國《星期日電訊報》11日報導,英國布裏斯托爾大學的心理學家尼娜‧卡紮尼娜研究發現,大腦在發育早期經歷一個「編程」階段,從而決定人們識別語言中關鍵語音的能力 。

卡紮尼娜說,嬰兒在出生時具有辨別英語、希臘語和漢語等各種語言語音的能力。但如果只讓嬰兒聽母語,不聽外語,到 9個月大時,嬰兒只能識別來自母語的母音。這樣大腦就會試圖根據母語來搞清楚外語中使用的語音。

卡紮尼娜認為,這對學習母語有益,但對學習外語相當不利,因為大腦通常會通過母語「篩檢程式」對外語語音加以分類,從而導致錯誤理解。這就是為什麼與講義大利語和西班牙語的人相比,講英語的人學法語更費力,因為講義大利語和西班牙語的人與講法語的人的母語中有更多相似的語音。

2008/5/13

工作機會:協助簽訂一份哥斯大黎加土地合約
工作地點:台灣桃園(徵人廣告已關閉)

誠徴一位願意協助本公司到桃園市簽訂一份哥斯大黎加土地合約的西班牙文人才。意者請直接與我聯絡、詳談條件。本公司提供專車接送往返,5月13日晚間8點臺北出發,來回大約2~3個小時)。對方代表即將離臺,所以十萬火急,有意者請盡快與我聯絡,感激不盡!

聯絡方式:sung520@gmail.com(ㄚ松)

02-29275452 建鏵國際資訊有限公司(統編28659878)
0920905060 黃先生

大學畢業證書西班牙文譯文範例

這是由中華民國(台灣)外交部領事事務局所提供下載的大學畢業證書西班牙文譯文範例:



另外,淡大的YY學姊也提醒學弟妹們,在 Nº de Archivo 的部份,要記得連"淡大字"(靜宜大學為"靜大字")也要翻譯哦。
  • 淡江大學格式為:Tam-(學年)-Ta-Tze 學號
  • 靜宜大學格式為:(學年) Ching-Da-Tze 學號
若尚存疑問,請下載由靜宜大學學姊Amanda.tw提供的靜宜大學畢業證書西文範本

申請西班牙學校:Homologar/Legalizar 台灣學歷?

到西班牙留學前,若你同時試著在申請不同的學校,應該會發現,不同學校會對你的台灣學歷開出不同的要求。有些校方會要求你去"homologar"畢業證書和成績單,有些則是要求你去"legalizar"那些文件。那到底 Homologar 和 Legalizar 這兩樣有何不同呢?

關於 Homologación 和 Legalización 的不同,簡單來說:

1. Homologación 就是要你做同等學歷的證明,也就是說,在你做完 homologación 後,即可向西班牙校方證明你在台灣畢業的大學學歷(或其它學歷)和西班牙大學學歷(或其它學歷)為同等級的學歷。做 Homologación 時,你的學歷將會被送進西班牙教育部審核,通常要經過一道漫長的等待程序才能拿到。

2. Legalización 只是純粹要證明妳的文件的合法性。換句話說,在你做完 legalización 後,即表示你所持的文件(如畢業證書)是真的、合法的,不是偽造的。

小小解釋,希望有稍微替對此兩樣要求有疑問的朋友解點小惑囉!

西班牙拉夫拉前衛劇團(La Fura dels Baus)簡介

資訊轉載自 台北藝術推廣協會

享譽全球的西班牙拉夫拉前衛劇團,創團28年來全球巡演超過2500場次的,再再以前衛多元的劇場創作理念、超凡無羈的表現手法與大膽驚人的視覺美學衝擊觀眾的感官與心靈,被公認為全球最具影響力的當代劇場創作群。

在1979年創團初期,拉夫拉從街頭表演團體起家,至1983年間,累積豐富的實戰演出經驗,確立結合多元元素、實踐"Total Theater總體劇場"演出的發展方向。打破觀眾與表演者的界線,鼓勵觀者主動與表演者做最直接的互動,拉近觀、演者的距離是拉夫拉對劇場的重大貢獻;劇場與環境空間完美的結合,充分利用非傳統劇院空間,表現出強大的戲劇張力與衝擊性的效果,融合這各種戲劇元素,創造出獨一無二的"Fura式語法"表演風格,自此風靡全球。

自90年代起,拉夫拉開拓嶄新方向,投身於戲劇、數位影像劇場、歌劇、大型活動甚至是電影,在不間斷地探索新題材,實驗各種可能,尤其其超大型戶外活動更引領前峰,締造令人驚嘆的成就,1992年為巴塞隆納奧運會開幕籌劃演出“地中海戰役”,至今令全球念念不忘,透過電視轉播盛大華麗的奇景演出,全球累積超過5億的觀賞人數;2000年巴塞隆納的"歡慶千禧",以巨大的人型骨架,創造出奇景式的視覺效果,吸引超過2萬名觀眾;而在佛羅倫斯演出的"神曲"更是有超過3萬5千名觀眾。而延續巴塞隆納奧運開幕的"地中海戰役"製作的構想,拉夫拉開始創作一個漂流的文化中心--"世界之船",將一艘退役的破冰船雕塑成載滿文化藝術品的文化中心,於2004年開始在世界各國航行巡演,2007年首度航行亞洲,即來到高雄參與跨年晚會的演出,奇特精彩的演出驚豔台灣!

拉夫拉在歌劇方面的製作包括1999年"浮士德的天譴"中,拉夫拉注入21世紀的新元素,呈現奇幻詭譎的舞台效果。而2002年在曼海姆上演的“在堅硬的懸崖上"改編自德國作家恩格斯榮格的文學著作,首度將即時視訊加入演出中的創新詮釋手法,造成當時歌劇界不小的震撼。2005年拉夫拉又大膽的將融合模組式舞台設計、多媒體投影、以更新潮的手法徹底顛覆了莫札特歌劇"魔笛"。

拉夫拉前衛劇團也擅長重新詮釋傳統戲劇甚至是義大利的戲劇作品。在1998年大膽地以後現代手法詮釋哥德的經典作品"浮士德 3.0";2002年的"XXX"改編同樣極具爭議性情色作家薩德公爵的「臥室裡的哲學」,大膽的尺度挑戰觀眾極限,震撼全球劇場界。而2005年改編卡夫卡經典小說"蛻變",在日本愛知博覽會首演,成功地以多媒體劇場詮釋現代人荒謬的孤獨感。

也跨足電影的拉夫拉曾在多部電影電視中協助演出,2001年與導演Isidro Ortiz合作第一部電影"浮士德5.0",在國際影展大放異彩,其中包括獲得2003年Golden Méliès奇幻電影類的最佳影片獎。熱門電影《香水》的經典畫面便是由拉夫拉負責召集600多位演員參與並指導演出的。

多元化發展的拉夫拉劇團甚至擁有自己的唱片品牌,一共出過14張音樂專輯,也曾在其他唱片品牌下發行音樂CD,例如Dro, Subterfuge或維京音樂。而創意源源不絕的拉夫拉前衛劇團每年也都固定舉辦與"Fura式語法"相關主題的工作坊或戲劇訓練課程,毫不藏私的讓"Fura式語法"與拉夫拉獨有的創作精神能更為廣泛地讓更多觀眾瞭解與學習。

拉夫拉打破傳統劇場美學框架,以嶄新創意刻劃新藝術傳達語彙,持續引領世界前衛藝術潮流,並奠定其前衛劇場大師的地位,因而常受邀於世界各地之大型活動及節慶演出,包括2007世界自由車場地錦標賽開幕演出、2000及2007新加坡國際藝術節、2004愛丁堡國際藝術節。而拉夫拉同時也成為許多國際知名商業品牌爭相邀請的團體,包括百事可樂、賓士、福斯汽車、Swatch、微軟、Absolut、哥倫比亞電影、華納兄弟等都曾邀請拉夫拉前衛劇團策劃執行大型商業宣傳活動。拉夫拉過去28年的輝煌歷史,其驚人的創意或前衛的反叛,每每帶給觀眾最深的震撼與觸動,每一次前所未有的呈現手法都不斷使其成為全球最具影響力的藝術團體,相信創作力源源不絕的拉夫拉前衛劇團在未來也會持續地帶給世界觀眾更多的驚喜與震撼。

唯一受邀亞洲國家 台灣陶藝西班牙展出

新聞轉載自 自申電子報

應西班牙亞拉岡當代國際陶藝博覽會之邀,國立工藝研究所以「疆域的凝視--自然世界的流動消逝與建構記述」主題參展,成為今年該博覽會亞洲地區唯一受邀的國家。


西班牙亞拉岡當代國際陶藝博覽會」(CERCO)自2001年舉辦至今已進入第八屆,是歐盟國家相當具指標性的陶瓷展覽盛事。今年的CERCO主辦單位策展人、西班牙亞拉岡手工藝協會的會長Alberto Andres對台灣陶藝深具信心。這次一共邀請了台灣十三位陶藝家,三十二組件作品,藉著陶藝作品闡述各個世代面對空間、自然物與自身生命的銜接、衝突、斷裂與組合的細微觀照。

2008西班牙亞拉岡國際當代陶藝博覽會展期將從5月16日起到6月13日止,屆時工藝研究所所長林正儀將會到西班牙參與開幕典禮。

2008/5/12

在莎拉曼加學西語
作者:萍子

文章轉載自 世界日報

大多數商店還沒開門營業前,斷斷續續「羅德力亞!羅德力亞!」的聲音,就迴蕩在石板鋪成的空寂狹窄巷道裡。

初到西班牙莎拉曼加,尚在學西語的我,第一次聽見街角傳來那隱含回聲的吆喝,恍惚中以為是在賣破銅爛鐵,立刻飛奔而上,到了面前才知道招攬的是樂透。我紅著臉、縮著頭,左顧右盼、半走半跑快閃,慶幸沒人知道我的窘。

住在莎城修女主持的學生宿舍,同房是兩個十七、八歲,對東方完全無知的女孩。我比起她們,年齡上是姐姐,語言生活上,卻是個小毛頭。

相信在語言文字未出現以前,不同種族之間的溝通應該很容易。吃飯,用手指指嘴巴;肚子餓,用手摸摸胃;睡覺,豎起一隻手將頭歪在手心上;電話找,食指在耳朵邊劃幾個圈。我跟室友這樣比手劃腳時,她們從來是一「說」即通。

最初幾個月的「和藹可親」期,我整天點頭、搖頭、微笑再微笑,是個有口難言的聾啞生。兩室友嘰哩呱啦輪番上陣,只見她們臉不紅、氣不喘,可以接二連三吐出長段重疊的音節,像一分鐘掃射兩百發子彈的機關槍,我則屢屢被打得頭昏腦漲、滿臉包。

那是我這輩子最用功的時期。雖然早上十一點才有課,但清晨天一亮我就爬起來唸書,自覺已經是懸樑刺股了,但是西文聽讀寫能力的進展,仍然比蝸牛舉步的速度還慢。

情況隨時間慢慢改善,到了「稍能溝通」期,女孩的話音成了咚咚噹噹、珠落玉盤般的烈雨冰雹,我伸長耳朵去捕捉時,往往是抓一半、漏一半。雖然我常目瞪口呆、答非所問,可是已能漸漸進步到能用簡單的字,文法不通的句子,還能結結巴巴跟她們講些中國的傳統、風俗及迷信,去滿足她們極度的好奇心了。汗顏的是,她們對我的話始終深信不疑,連詞窮後的信口胡謅,都會發出「嗚﹗呀﹗」的驚嘆。

同宿舍的西班牙女孩都是十五到二十出頭的女孩,絕大部份是為了找丈夫才唸書,因此關心的無非是什麼時候會遇到意中人、什麼時候結婚之類。有一次被問及是否會看相,我隨口吹牛﹕「不但會,而且準得很。」誰知道麻煩惹大了,自此被宿舍的女孩們整天包圍,我那紅遍宿舍內外的「半仙」名號,就是這麼闖出來的。

在莎城的日子裡,我給自己的功課之一是看電視。觀賞西班牙連續劇是一種樂趣,一方面因為演員大部份是感情豐富的俊男美女,另方面,以我修習連續劇的功力,縱使劇中人的對話聽不全也可以矇得八分,況且即便猜錯了,除自己外,沒有第二個人知道,不必覺得尷尬或難為情。新聞節目就令人有挫折感了。播報員多半眼不眨、眉不動,用連珠炮速度唸稿子,然而這卻是訓練聽力的最好方法。常常,大家看完娛樂節目回了房,我還獨自在熬夜間新聞。

漸漸地,西班牙文在我耳中,成了鴿子和母雞似的咕咕咯咯,儘管不明單字仍會在交談中突然冒出,輕敲巧啄我的聽覺神經,帶給我小小的茫然,但是我在莎城的日子已入佳境,有閒情逸致在號稱「莎城人客廳」的莎城廣場上,舒適的曬太陽、散步,在咖啡館裡隨意跟人聊天,與朋友結伴觀光城裡的大小酒館。

類似台灣的逛夜市吃零食,西班牙人也「逛」酒館,一家接一家的去品嘗各種點心。莎拉曼加以大學為主,民風純樸熱情,而小城人口不多,在咖啡館、酒肆間東溜西晃時,很容易再三撞見同一批人,我因此認識了不少西班牙及各國來的學生。酒館中的氣氛與愛爾蘭Pub大同小異,長長吧台邊總聚滿旁若無人、高談闊論的三教九流,他們吃飽喝足之際,興致來時會唱歌跳舞。

許多字典上不登錄的,扯進祖宗八代的,涉及人體上下器官的,比擬地上爬、泥裡滾的動物…等字詞,在這裡都可以學得到。

許多年過去,我的西班牙文只剩下幾句應酬話和罵人粗口,雖然我永遠不會「在夢中說西班牙文」,但莎拉曼加單純的學生生涯,是我一生中最無憂、逍遙的時期,它使我深入接觸西班牙人的社會和生活,那種經驗是萬金不換、終生難忘的。

2008/5/11

西班牙國防女部長(懷孕中) 嚴禁三軍上網

新聞重新整理自 中時電子報

咱們台灣最近忙著看內閣名單,研究部長適不適任,看看西班牙人怎麼「適應」新部長吧。兩三周前,新上任的西班牙社會黨首相薩帕特羅,公布在17名內閣成員,其中有過半的9名女性成員,轟動全球;懷了7個月身孕的國防部長卡梅查康,更是讓想摸魚的西班牙大兵暗爽,這下可有得涼了。

沒想到本周,這位懷著身孕的卡梅部長竟然下令,嚴禁陸海空三軍將士,以及國防部雇員在工作時間上體育和色情網站;也禁止在eBay和類似的拍賣網站喊價,或在部落格、聊天室閒聊打屁。部長認為,軍人把網路拿來玩樂,導致頻寬擁擠,延遲命令傳達,禁令主要是要保持國防部網路的頻寬。

禁令一出,想當然爾地引發西班牙大兵強烈反彈,認為這位女部長剝奪他們的傳統娛樂,很多西班牙男性把禁令當成女權主義的過度擴張。當然也有許多民眾支持,認為阿兵哥不該把時間花在裸女的乳房,和足球的比分上。

也許卡梅的禁令確實有點過火,但她可是卯足全力,想向批評者證明肚子並不妨礙她盡忠職守。上周,她在3位醫師的陪同下,訪問駐阿富汗的西班牙維和部隊。你說這算浪費公帑?

西班牙婚慶服裝業蓬勃發展

新聞轉載自 新華網

據8日發布的西班牙婚慶服裝經濟報告,目前婚慶服裝佔西班牙紡織服裝業生產的7.6%,年產值達14.89億歐元,佔國內生產總值的0.14%。

報告指出,西班牙去年婚慶服裝出口額為4.16億歐元,其中對歐盟其他成員國的出口佔其出口總額的近四分之三。截至2007年底,西班牙以生產婚慶服裝為主業的企業達822家,從業人員1.45萬人。

報告說,隨著近年來西班牙人婚禮越來越注重從儉,婚禮開支被大幅壓縮,但婚慶服裝業並沒有受到衝擊。西班牙人婚禮預算通常在1.3萬歐元到2.8萬歐元之間,其中新娘婚紗支出至少在850歐元以上。

報告認為,西班牙婚慶服裝業能不斷發展,依靠的是其高品質的設計和制作工藝。但報告指出,要在國際市場上取勝,必須加大研發和創新投入,在服裝結構、色彩和款式上下功夫。此外,西班牙婚慶服裝產業非常重視開拓俄羅斯、中國、阿拉伯國家等新興婚慶服裝市場,積極謀求擴大對這些市場的出口。

第七屆“漢語橋”世界大學生中文比賽西班牙賽區預賽

新聞轉載自 新華網

第七屆“漢語橋”世界大學生中文比賽西班牙賽區預賽10日在馬德裏“亞洲之家”舉行,這裏也是西班牙第一所孔子學院所在地。經過初選選拔出來的14名選手參加了比賽。

選手們的演講題材廣泛,語言生動。有講學習漢語體會的,有談中國旅遊感想的,還有介紹中國茶文化、各地風俗的。今年北京將舉辦奧運會,多數選手不約而同地選擇了奧運主題。他們滿懷激情,用樸實的語言表達了對中國和奧運的熱愛和期盼。

馬德裏自治大學的哈維爾說,西班牙離北京很遠,但奧運五環緊緊地連在一起,如同手拉著手,因此可以說北京又離我們很近。阿爾卡拉大學的羅赫略表示,他的最大願望是在北京奧運會期間當一名志願者;格拉納達大學女生路西婭詳細地向大家介紹了5個“福娃”的象徵意義和內涵。業余組年僅9歲的納喬是年齡最小的選手,已在中文學校學習了4年漢語,陪他來的媽媽也在大學學漢語。納喬為大家說了一段題為“奧運開幕八月八”的快板,表達他對北京奧運的支持,博得全場熱烈掌聲。

科米利亞大學的加西亞自稱是“老北京”,他津津有味地“侃”自己在北京嘗小吃、逛廟會、下象棋、放鞭炮的難忘經歷;特約嘉賓、76歲老太太基妮一年前開始學漢語,她將漢語與西班牙語相對應的成語加以比照,讓大家領略“一種寓意,兩種表述”的妙趣。基妮與納喬一老一小分別獲得“特別獎”。

中國知識問答和才藝表演同樣精彩紛呈。參賽選手在才藝表演環節各顯神通,唱中國歌、表演中國書法、畫中國畫、吹竹笛、朗誦李白詩篇……從幾百公裏外趕來的阿斯圖裏亞斯大學學生集體演唱了歌曲《美麗的神話》。雖然選手們有著不同的經歷和水平,但他們都表露出一個共同的情結:對中國文化和漢語的熱愛,甚至是癡迷。

經過緊張而愉快的角逐,馬德裏自治大學的豪爾赫·雷蒙·加西亞獲得第一名,將代表西班牙參加在中國舉行的決賽。當他接過獲獎證書時,激動得熱淚盈眶,一時語塞。他自費辦了一個網站,免費為漢語愛好者提供幫助,啟動資金中不少是向朋友借的。在前不久的馬德裏國際教育展上,記者見到他帶著一些夥伴在中國展區為網站作宣傳。

據了解,近年來,隨著中國經濟和中西關係的迅速發展,西班牙出現了“漢語熱”。目前馬德裏和巴倫西亞成立了兩所孔子學院,西班牙共有40所大學、30多所中學開設漢語課,在各種學校學習漢語的大約有1萬人。在中國留學的西班牙學生近950人,其中大多數是學語言的。

一位西班牙評委不無感慨地說,2004年西班牙第一屆“漢語橋”比賽只有4名選手。這幾年,西班牙學漢語的人與日俱增,選手的水平也越來越高。她希望更多的西班牙人學習漢語,掌握這一21世紀的語言。

“漢語橋”世界大學生中文比賽是中國國家對外漢語教學領導小組辦公室于2002年開始舉辦的國際性比賽,參賽選手均是母語為非漢語的外國國籍者,活動每年舉辦一次,旨在弘揚中國優秀文化,增進世界各國人民對中國的了解和認識,推動中國與世界各國的交流與合作。

2008/5/8

研究主題:西班牙資訊相關中文網站之提供與評估

在文藻外語學院西班牙語文系的一位西班牙籍教師陸昇融(Miguel Rubio Lastra)指導下,三位系上的學生張鈺瀅黃晴玉陳郁璇在網路上找出了許多提供西班牙文學習機會的中文網站,並分別做了內容分析及整理,最後還從中挑選出16個他們認為最佳的西語學習網站。這份報告目前已經完成,在七月份時,將由陸昇融老師在西班牙發表,說明整個研究過程及迴響。

為了能和更多西文學子們分享這項成果,這幾位參與研究的老師及同學,大方地提供這份報告給中西共和國張貼在部落格上,讓大家先賭為快。但因為報告中的表格面積太大了,有一半會被砍掉,所以我們做了連結,請大家自己連進去看吧!看完後,別忘了回到首頁最上方,幫忙填一下問卷調查哦(拜託,一人只有一票,請大家一人投一次就好了,不要多投囉)!另外,若您想要留言給作者群們,歡迎您在這篇文章下方留言呦。

西班牙資訊相關中文網站之提供與評估

報告張貼 "一個月" 後的問卷調查結果(投票人數110人):
  • 天哪!對我超有幫助,感謝研究者們!  88 (80%)
  • 還可以啦~可有可無的一份報告~    17 (15%)
  • 什麼爛研究,我隨便做都比他們好     5 (4%)
報告張貼 "兩個月" 後的問卷調查結果變成(投票人數152人):
  • 天哪!對我超有幫助,感謝研究者們!  118 (80%)
  • 還可以啦~可有可無的一份報告~    25 (15%)
  • 什麼爛研究,我隨便做都比他們好     9 (4%)
以上問卷調查結果僅為參考數據,因為難保沒有人偷偷多投幾票^^||| 。為期兩個月的問卷調查已經結束,非常感謝大家的配合。Orz

2008/5/7

西班牙歌手安立奎生日願望:90歲一尾龍

新聞轉載自 聯合新聞網

今天要過33歲生日的西班牙拉丁歌手安立奎(Enrique Iglesias),生日願望正是「90歲還是一尾活龍」,只因為女友庫妮可娃至今還不想嫁,他只好向90歲還生了女兒的祖父看齊,把希望放在未來。

安立奎自爆多次向已愛情長跑6年的女友庫妮可娃求婚被拒,一度讓他很受傷,不過現在已經改變想法,原來他的祖父老胡立歐在90歲高齡時,與40歲的第2任妻子產下一女,轟動家鄉,安立奎自認也承襲了祖父的「雄風」:「我想我還可以再等一等,就算等到90歲也行。」

婚事既然放一邊,安立奎就可專心拚事業,西語新歌「芳心無蹤」Donde Estan Corazon」成為他第18首拉丁榜冠軍單曲,讓他穩坐最多拉丁冠軍單曲歌手寶座,最新所推出的首張西語精選「1995-2008冠軍精選」,更是立刻登上告示牌拉丁專輯榜冠軍。

他在這張出道13年來的首張西語精選中,收錄18首拉丁榜冠軍單曲,包括王力宏翻唱過的「因為愛你」(Por Amarte)、男孩特區翻唱過的「愛的洗禮」(Experiencia Religiosa),還有「飆風戰警」主題曲「Bailamos」,以及情歌「Hero」。附贈的DVD則收錄包括庫妮可娃主演的「為愛走天涯」等8支 MV。

2007-2008 西班牙大學排行榜 Top 30

下列為西班牙世界報(El Mundo)所做的2007-2008年度西班牙各大學(含公立及私立)評比排行榜,有興趣的朋友可以參考看看(排行榜資料轉載自 Wikipedia):
西班牙的私立大學沒台灣多,也比較不像台灣有那麼一大堆沒品質的私立大學。雖然私立大學在西班牙剛興起時,進入私立大學就讀的學生也曾收到類似"因為念不到公立大學,所以只好念私立大學"這樣的評語,但這項迷思早已經漸漸地在西班牙境內被打破了(cada día rompe más con el tabú de que allí van los que no pueden ir a la pública)。現下有許多西班牙父母會為了讓子女接受更佳、更專業的教育品質,反而寧願多花點錢,替自己的孩子選擇一所有名氣的私立大學就讀。

2008/5/6

西班牙:法律之前,人人平等? 有皇室就不可能!

4月14日是西班牙建立第二共和(Segunda República)的紀念日,今年滿77週年。在各地的紀念活動中,西班牙西南部城鎮 Puerto Real(Cádiz)市長 José Antonio Barroso 在演說裡,大喇喇地對當今國王 Juan Carlos I 做出直接的批評,挑戰著"西班牙損壞皇室成員以刑法起訴"的原則。

批評的內容大概就是指稱國王為"放蕩者之子",他就像他父親一樣邪惡、腐敗、墮落,令人看不起。演說中,不但順便把皇后也一塊兒罵進去,最後仍不忘趁機宣導共和制,明確指出君主政體實在不合時宜,無存在的必要。

Barroso 是左翼聯盟(Izquierda Unida)的成員,已連任市長25年,在當地極具聲望。他這番嚴厲的指控,不但立刻引起皇室支持者的嚴重抗議,認為其出言不遜,公然污辱國王,同時,按照"西班牙損壞皇室成員以刑法起訴"的原則,檢調單位也已對其言論展開調查,若最後認定其辱罵國王罪名成立,Barroso 最高可能被判入獄兩年。面對這個可能的結果,Barroso 市長態度仍然非常強硬,他不但堅持拒絕收回當天發表的言論,還放話說:"如果他們想因為我發表自己的觀點而把我弄進監獄,那就請便吧!"

說實在的,在西班牙這樣一個民主自由的國家,看到這樣不民主的怪事,實在令人目瞪口呆!發表個對國王的負面看法就要被調查,還可能會入獄?!真是怪了,既然西班牙憲法明定法律之前,人人平等,怎麼一點都看不出這位市長和國王在法律之前,是一樣地平等咧?!唉~奉勸西班牙人民醒醒吧!都什麼世紀了,又不是還活在民智未開的時代,怎麼還會有人心甘情願地供奉什麼皇室咧?!

2008/5/3

西班牙人聲樂團「b vocal」來台演唱囉

新聞轉載自 聯合新聞網

來自西班牙的無人伴奏人聲團體「b vocal」不封口人聲樂團,能以人聲呈現宛如千軍萬馬的演出,他們即將在台北、新竹等地展開巡迴演唱會。並邀請台灣傑出的人聲團體「歐開歌手」,在演唱會中暖場,帶給觀眾「人聲‧人生多美妙」的音樂饗宴。

b vocal不封口人聲樂團的絕技,就是能將打擊樂、吉他、銅管等樂器的旋律和特質,透過獨特的擬聲方式模仿演出,不管是流行的西洋歌曲、西班牙文歌曲,還是古典曲目,經過他們口中都呈現出全新的面貌。

五位西班牙帥哥在舞台上不只是演唱,還加入了詼諧逗趣的各種橋段安排,去年獲邀在台灣國際重唱藝術節中演出時,尤其是安可曲的台灣民謠「丟丟銅仔」,除了以台語演唱,加上各種火車、水滴等口技音效,配合舞蹈,讓觀眾high翻天。

2007年在台灣演出片段~影片轉載自 Youtube


這次來台演出,曾獲得人聲樂團各項大賽優勝的國內團體「歐開歌手」,也將擔任音樂會嘉賓,一起同台飆歌。除了在新竹等地巡迴演出,並應高雄衛武營藝術文化中心籌備處之邀,下周日(11日)下午4時舉辦一場免費的日不落音樂會,讓南部愛樂朋友與b vocal不封口人聲樂團一起在夕陽下享受南歐熱情。

影片轉載自 Youtube

2008/5/2

五月的第一個星期天 西班牙母親節

在台灣,就像其他許多國家,將母親節(Día de la Madre)訂在"五月的第二個星期天"。但你知道嗎?其實世界各國的母親節日期並非都是一樣的,像西班牙人,他們就硬是提早我們一個禮拜,在"五月的第一個星期天"便向母親致敬。

再過兩天就是西班牙的母親節了,在這天的到臨前,中西共和國將Riki López這首道盡"天下的媽媽都是一樣的"的有趣歌曲獻給全天下的母親,並順便告誡所有為人子的猴死囝仔們,別忘了:La madre no hay más que una(母親,妳是獨一無二的)。

影片轉載自 Youtube


祝福全天下為人母的媽媽們:母親節快樂(Feliz Día de la Madre)!

西班牙留學 可以打工嗎?

關於到西班牙念書的留學生是否能在西班牙打工的問題,根據中華民國(台灣)駐西班牙台北經濟文化辦事處的資料,原則上,只要您持有合法的學生居留證,那麼您是可以在西班牙境內打工的,只是請注意下列兩項條件:
  • 打工前,務必先向西班牙勞工部會提出申請,
  • 每周最多只能打20個小時,即所謂的半天工(media jornada)。
其實很少聽說有那麼"古意"的台灣學生,還真的特意去申請的,因為依學生的情況,大多都是直接打黑工,也就是讓對方直接把錢交到你手上,而你也就不會有需要"報稅"的問題。總之,要記住,為了預防日後不必要的糾紛,一開始和對方面談時,就應該把話講清楚,告知對方你是"以學生身份居留的,所以無法報帳(no puedo emitir factura)",對方就會瞭解的,再來就是對方"願不願意的問題"了。

當然,打黑工是違法的,只是因為台灣學生所接的打工機會,通常都是一些"沒有固定工作時數"、"每周不滿二十個小時"的零工,尤其更不需要怎麼"拋頭露面",例如中西翻譯、中文教學、中國領養小孩的褓母等工作,所以通常也較能避免被警察臨檢的窘境。

屠夫肉票歌舞劇5月異色風

新聞轉載自 聯合新聞網

表演藝術市場將掀起異色風暴。比利時尼德劇團將帶來融合歌與舞的新浪潮風格劇作「伊莎蓓拉的房間」、上海話劇藝術中心以黑色幽默手法,笑看秀才變屠夫、屠夫變讀書人的荒誕,西班牙拉夫拉前衛劇團則掀起恐怖分子入侵劇院的紅色風暴。

台北藝術推廣協會慶祝創立十周年,昨天宣布五月至七月舉辦國際城市藝術節─異色狂想三部曲,第一部曲由比利時尼德劇團「伊莎蓓拉的房間」打頭陣,五月二十三日至二十五日演出;二部曲上海話劇藝術中心「秀才與劊子手」,六月五日至八日;三部曲西班牙拉夫拉前衛劇團「莫斯科劇院人質事件」,地點在國家劇院,票券兩廳院售票系統代售。

協會執行長陳琪將三齣作品以顏色來劃分,「伊莎蓓拉的房間」藉由盲眼女主角伊莎蓓拉的回憶,呈現一個女性的生命史;陳琪認為,這齣作品有如在一個白色的房間,記憶的片段一一透過歌唱、舞蹈、戲劇交錯手法重現,呈現不受拘束的氛圍,飾演女主角的演員薇薇安‧德‧慕尼克,不只演技精湛,歌聲也具磁性。

「秀才與劊子手」融合義大利即興喜劇、中國儺戲面具的表現手法,把光緒年間廢除科舉、砍頭酷刑後,秀才及劊子手面對大環境改變下,個人生命不得不改變的無奈,以喜劇手法呈現。

西班牙拉夫拉前衛劇團新作「莫斯科劇院人質事件」目前還在西班牙國內巡演,這齣戲以二○○二年莫斯科杜布羅夫卡劇院遭恐怖分子入侵事件為題材,將帶給觀眾震撼。