2009/12/19

西班牙文爆笑創意影片: ¿Qué hora es?

一群美國學西班牙文的學生,用僅學的幾句西班牙文,模仿中南美洲的誇張連續劇說話的方式,真的超爆笑的,和大家一起分享囉^^ (第二集比較不好笑,因為看完第一集,第二集就比較沒爆點了^^|||)

第一集影片轉載自 Youtube


第二集影片轉載自 Youtube

2009/12/14

吃招牌西班牙菜500有找 撰文者:施穎瑩

文章轉載自 商業週刊

台北市民生東路的巷子裡,今年七月底開幕一間專賣西班牙Tapas(下酒菜)的「傑克廚房」。有位西班牙酒商來到台灣,跑來踢館,結果主廚周維德拿出招牌菜「菠菜野菇乳酪蛋餅」,令這位正宗西班牙人懾服;還說,周維德去西班牙時可用這道菜的配方,換取免費招待。到底這道僅一百六十元的Tapas,有何魅力征服西班牙人的味蕾?

周維德不藏私指出,西班牙人做烘蛋是用橄欖油,加上講求嫩滑,烹調時間不夠久,缺乏蛋香。他改用奶油來熱鍋,以小火慢烘,約十五分鐘蛋餅呈琥珀色時,以台灣人煎蛋的技巧,把蛋煎到金黃香脆,就能逼出蛋香。最後更直接以小鐵鍋上桌,還冒著泡泡的奶油,滋滋作響,趁熱嘗一口,鬆軟蛋餅夾著菠菜葉、蘑菇、馬鈴薯、牽絲的乳酪,口中頓時蛋香四溢!

這樣費工的菜色,若在飯店享用,起碼得多花一倍的價格。但是在傑克廚房,每道下酒菜僅從一百元起跳。而商業午餐約從一百多到三百元不等,也吸引不少附近上班族慕平價之名而來。不過,老實說傑克廚房的商業午餐,菜色選擇和味道都不及Tapas精彩。巷仔內的客人還是點Tapas和主廚的創意菜最對。四到六人來吃最划算,每盤菜的分量足夠三人分享,每人約消費五百元,即可嘗到十幾樣Tapas。

番紅花、橄欖油、火腿、乳酪,通通從西班牙空運而來,保證煮出正宗的西班牙風味。菜單上的 Tapas,款式多到眼花撩亂:蜂蜜芥末籽燒烤牛肉塊、綜合火腿盤、馬德里燉肉丸、澳斯圖式鮭魚乳酪沙拉……,總數達31樣。但傑克廚房不僅以選擇多取勝,周維德有自信的說,他煮的西班牙菜,台灣人和西班牙人都喜歡。除了維持用好材料,關鍵就是融合了在地能接受的口味。

菜單中的兩道沙拉,香料番茄橄欖中卷和燜番茄辣香腸,最特別是以十二小時低溫風乾的聖女番茄,令水分慢慢蒸發,吃起來比新鮮番茄口感更Q,與印象中傳統Tapas又鹹又酸的番茄口味,大為不同。西班牙為了保存番茄,會天然風乾一個星期到一個月不等,所以味道特別鹹酸,不適合本地口味。周維德稍微改變做法,以攝氏五十度低溫的烘烤,保有番茄的酸甜,不論是搭配起自製香腸或新鮮燙熟的中卷,都能帶出肉與海鮮的鮮甜,又是一道佐酒佳菜。

2009/10/30

西班牙年輕人失業率升破40%

新聞轉載自 Yahoo理財(中央社台北2009年10月30日電)

西班牙年輕人的失業率9月份升破40%,這個一度是歐洲就業創造發動機的國家,還深陷在衰退中。

歐洲聯盟 (EU)統計局今天在一項電子郵件的新聞稿中說,西班牙25歲以下年輕人的失業率,9月份自8月修正後的40.9%上升至41.7%。

報告還說,歐元區失業率是20.1%,德國是10.4%。西班牙整體失業率上升至19.3%。

因營建業崩盤及全球金融危機而重創的西班牙,第3季經濟再度衰退─即使歐元區可能已經擺脫衰退。西班牙總理薩巴德洛 (Jose Luis Rodriguez Zapatero)的社會黨因失業率攀升而逐漸失去支持,他的民調落後反對黨。

「經濟上的悲劇」是這些年輕人都是「西班牙有史以來受過最好教育的世代,」馬德里IE商學院經濟學教授且是勞動市場專家Gayle Allard說。由於整體失業持續攀升,年輕人未來的就業機會是否進一步流失,端視他們是否退出勞動市場而定,她說。

財政部長薩加多 (Elena Salgado)在10月22日說,今年第4季的失業數字可能更令人憂心,因為第3季對就業來說一向是「多少更為有利的」。

2009/10/10

工作機會:西班牙文的錄音人員(兼職)
工作機會:台灣台北市大安區

我們公司需要一位大約20~30歲的西班牙籍女生,因為我們的產品是教育性質的玩具,所以希望錄音人員的西文是屬於西班牙比較正統的西班牙文

希望大家幫忙尋人,若您有認識西班牙籍女生,無論是您的朋友、或是您補習班或大學裡的西文老師,請幫我們問一下是否有人願意兼這份小職,若找到有意願的人,跟我們聯絡好嗎?非常感謝!

2009/9/18

資深翻譯家陳國堅獲「中華圖書特殊貢獻獎」

謝謝網友Helena Chen寄這篇文章給共和國:李達稿

2009年9月2日, 中國政府頒发「中華圖書特殊貢獻獎」給六位外國翻譯家、漢學家。西班牙籍華裔翻譯家陳國堅是西班牙唯一的一位獲獎者,其他五人有二人是美國人, 一個保加利亞人,一個南韓人,一個新加波人。

陳國堅在越南出生, 1961 年起在北京外貿學院(現經貿大學)教西班牙語。1972年起在廣州外語大學任教近二十年,1991年出國定居。 在大陸出版发表過許多有关西班牙語言文學的論文,翻譯出版過西班牙和拉美的文學作品,主編了【西班牙語成語詞典】,編寫出版了【西班牙語入門】,和北京外語大學趙士钰教授合作編寫了【漢西翻譯教程】。1981年,他翻譯的李白杜甫詩歌在墨西哥研究院亞非研究所的學報发表,隨后該院出版了他編譯的李白詩集COPA EN MANO, PREGUNTO A LA LUNA【把酒問月】。1984年他在秘魯出版【白居易詩選】,以后在西班牙先后出版了【中國古典詩詞】等七本詩詞譯本。西班牙學術界對他的譯作都有很髙的評價,兩位威望極髙的皇家學院院士(Luis María Anson和 Valentín García Yebra)分別爲他的譯作LO MEJOR DE LA POESÍA AMOROSA CHINA【中國愛情詩歌精華】和POESÍA CHINA CALIGRAFIADA E ILUSTRADA【漢西對照中國詩畫詩詞】作序,另外三位院士和一些文學批評家先后爲他的書撰寫書評和推薦,報刊和電臺電視也很重視。他的三本書曾多次登上西班牙詩歌類暢銷書排行榜,【中國愛情詩歌精華】則被西班牙第一大報País【國家報】列爲向讀者推薦的2007年十本外國詩歌的榜首。可以說,他是華人(包括中國大陸學者)在國外翻譯出版詩詞數量最多、譯作最受到关註的一位。下面是他翻譯的三首詩的大師級的譯文, 供欣賞:

春曉(孟浩然)
春眠不覺曉 處處聞嘀鳥 夜來風兩聲 花落知多少

Madrugada de primavera
Sueño primaveral. No advierto el amanecer
hasta que suenan trinos por doquier.
Anoche oí un chubasco con su ruido.
Dime: ¿cuántas flores habrán caído?

登幽州臺歌(陳子昂)
前不見古人 后不見來者 念天地之悠悠 獨愴然而涕下

Canción desde el pabellón de youzhou
No veo ante mí al hombre del pasado,
ni detrás al no llegado.
pienso en lo infinito que es el universo.
Lágrimas, solo, en la tristeza inmerso.

靜夜思 (李白)
牀前明月光 疑是地上霜 舉頭望山月 低頭思故鄉

Añoranza en una noche silenciosa
Plateada luz ante mi lecho.
¿Será la escarcha sobre el suelo?
Veo la luna serrana al alzar la cabeza.
Al bajarla, me hundo en la añoranza de mi tierra.

2009/9/3

工作機會:西班牙語節目委製主持人兼記者
工作地點:台北市財團法人中央廣播電台

1. 工作內容:翻譯、播音、採訪、節目及網頁製作等。
2. 應徵條件:
  • 大專以上畢業,國籍、性別不拘(男須役畢)。
  • 西班牙語聽、說、讀、寫流利:具中文說、讀能力。
  • 對新聞及廣播有濃厚興趣,諳電腦操作。
  • 詳閱本台全球資訊網站www.rti.org.tw
3. 工作性質:全職
4. 上班時段:上班時段:08:00/下班時段:17:00
5. 工作待遇:面議
6. 是否出差:需出差,時間未定
7. 職務聯絡人:江/盧小姐
8. 聯絡E-Mail:980912 @ rti.org.tw
9. 應徵方式及備註:考試(筆試、試音)時間:9月12日(星期六)上午9時至12時。意者請在9月9日前以e-mail:980912@rti.org.tw回覆或傳真28850403 或以郵戳為憑逕寄:台北市北安路55號本台人事組並註明應徵職位與連絡電話(合則另行通知考試/不合恕不退件)。通知方式:以e-mail為主,電話、傳真為輔。為確保個人權益,請隨時與承辦人聯繫 28856168#709或516/#511 江/盧小姐

2009/9/2

在台灣想喝阿根廷的馬黛茶(Mate):哪裡買?


有人想要喝產地阿根廷的馬黛茶(Mate)嗎?一位網友Serafina自己和阿根廷最大的馬黛茶公司聯絡,進口阿根廷的馬黛茶到台灣,是茶包,不是茶葉,有想要喝的可以和她訂購(住高雄市)哦!MSN為:serafina72@msn.com

快速辦好西班牙居留證的小技巧分享
投稿共和國作者:Cherry Chiu

由於來西班牙的學子都知道辦居留是一段漫長之路,因此我要告訴大家一個小技巧(以馬德里為主,其他地區我就不知道了)。無論是初次辦居留或是續辦居留,在馬德里都要電話預約重點就是:

在打電話當辦事人員跟你跟你確認完所有資料後,你可以問他哪時候有hueco空缺,看能不能先幫你排進去,因為現在馬德里會一段時間就整理他們的名單,因此可以問看看他們!如果他當時候說沒有,那麼隔大約10-15天再打去問一次。

我曾幫我2個剛到西班牙的朋友在剛到西班牙5天內取得辦居留的機會,和不少要等到3個月後才能辦的人真的差很多。只不過前提是,若西文還不太靈光的話,就要請西文較好的朋友幫忙,不然辦事人員就算有空缺,也會因為語言問題而懶的跟你講。給大家當個參考囉!

西班牙教育部全球最佳大學排行 台灣大學名列26

新聞轉載自 中央廣播電台

西班牙教育部高等學術研究委員會公布最新「全球最佳大學排行榜」結果,巴西州立聖保羅大學(USP)從年初的第87名上升到第38名;國立台灣大學則排名第26名。

西班牙教育部每學期都會評估全球1萬7000所大學,七月底完成最後一次篩選,評選出6000所最佳大學。今年初,聖保羅大學的名次已從去年的第113名躍升到第87名,現在又上升到第38名。

西班牙教育部高等學術研究委員會的評量方法包括大學網頁的能見度和影響力、學術研究表現、數位圖書館及機關部門、研究小組和師生的品質等。

委員會網頁資料指出「大學活動屬於多層面,表現理應反映在網路上。」是以其評量標準以網路為主,其中又以計算與外部連結數量的能見度,以及教學機關網頁所含重要學術研究檔案數量的比重最高。

美國麻省理工學院排名第一,接下來是哈佛大學和史丹佛大學,前50名最佳大學以美國大學居多;國立台灣大學排名第26名。

2009/8/28

巴塞隆納申請居留証細節(2008年資訊)
由熱心西文學子Shine提供

下列為於巴塞隆納申請居留証的2008年資訊,是整理自熱心西文學子Shine於01/08/2008留於Vivaespana的經驗分享(Shine如果您有看到這一篇,請與Oli連絡好嗎,謝謝):

請大家注意!第一次辦居留証繳交文件的地方和續辦居留的地方不一樣哦!第一次辦居留的正確地點:
  • La Oficina de Policía de la calle Guadalajara, 1. (在Metro diagonal)
  • De lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
注意:這是第一次辦居留証、繳交文件的地方,而且因為是第一次辦,所以不需要預約。如果是續居留才需要寫信去預約(續辦表格x_11下載),而且是在 Calle Mucia 辦。

學生簽証的居留証(Shine是申請學生簽)要準備:
  • 護照正本及影本
  • 簽証頁影本
  • 入學証明及收據証明 正本及影本
  • 租屋証明 正本及影本
  • 照片三張(記得頭不要太大啊!雖然他要2吋,但他要再裁,如果頭太大會不符合規定)
  • 表格ex_15 兩張(自己先下載列印,填好帶去)
以上,歷經狡兔三窟,孟母三遷後,終於交了文件,而且也馬上蓋了手印(以前是交完文件後等一個月才蓋手印),再等一個月後去銀行交十歐,就可以領件了,所以速度快滿多的!希望對初次辦居留証的同學們有幫助,但注意,這是2008年的辦理過程,每年的規定或許會有更動,請自行確認。另,以下是辦居留証辦公室的資訊:

Para solicitar la tarjeta de estudiante extranjero, si dispone de un visado de estudiante o de familiar de estudiante (tipo D), deberá presentarse personalmente con su pasaporte en el que figure el visado, dentro de los 30 días siguientes a su entrada en España, en la oficina de Policía de la calle Guadalajara, 1. De lunes a viernes de 9 a 14 horas.

Para poder solicitar la autorización de estancia por estudios es imprescindible tener un visado de estudiante (tipo D), obtenido en el consulado español de su lugar de residencia anterior a su venida a España. Una vez en España, no es necesario concertar una cita en nuestras oficinas. Deberá dirigirse personalmente, para solicitar la tarjeta de identidad de extranjero, a la oficina de Policía de la calle Guadalajara, 1. De lunes a viernes de 9 a 14 horas. Puede obtener más información: Por teléfono en el número 93 520 14 10. De lunes a jueves de 9 a 17.30 y los viernes de 9 a 14 horas. (*HORARIO DE VERANO: de 15 de junio a 15 de septiembre, días laborables, de lunes a viernes, de 8:00 a 15:00 horas.*)

2009/8/27

柏林影展金熊獎《懼乳:傷心的奶水》征服台北電影節

資訊轉載自 Yahoo奇摩電影

2009台北電影節備受矚目的閉幕片《懼乳:傷心的奶水》,是今年度柏林影展的金熊獎得主,在國內影迷殷殷企盼下,預售票於開賣後第二週即已被搶購一空,不過向隅的朋友不必擔心,國內發行商「菓元多媒體」預計在台北電影節過後於9月4號台北台中同步上映,7月初即可開始在博客來售票網訂購預售票,屆時對《懼乳:傷心的奶水》有興趣的朋友們可以到戲院一窺究竟,享受一場視覺與聽覺的至高饗宴。

《懼乳:傷心的奶水》是首次拿下柏林金熊獎的祕魯電影,幕後團隊網羅歐洲西班牙及南美洲秘魯兩地電影人才,也是新銳女導演克勞蒂亞尤薩的第二部長片,她不但身兼編劇同時也擔任製作人,手法細膩地將秘魯原住民的傳說與真實歷史結合,藉由少女從恐懼到解放的心路歷程,暗喻恐怖主義統治之下的國家邁向自由的過程,影片不僅充滿對女性的關懷,藝術價值更是不凡。

本次台北電影節的策展人游惠貞女士表示,《懼乳:傷心的奶水》好看的地方在於影片的“新鮮”,國內的觀眾對南美電影比較陌生,導演尤薩成功帶領國際化的團隊將一個地方色彩濃厚的故事以很大器的方式呈現,這點很值得國內的電影人參考,而電影將社會中許多不同層次的議題包裝在很簡單的故事中,鮮明的對比充滿黑色的幽默。

本片劇情主要敘述許多祕魯婦女在恐怖組織的游擊內戰中遭受極不人道的對待,因此得了一種當地人稱為「恐懼的乳房」的疾病,這種疾病會藉由母親的奶水傳染給孩子,而本片女主角法絲塔就是被這種怪病纏身,導致極度害怕被強暴的她採取某種不尋常的防衛措施保護自己,就算戰爭已經結束,被竊取的靈魂只能從歌唱中得到慰藉。

欲欣賞精彩預告片或得知更多影片訊息,請參考《懼乳:傷心的奶水》官方部落格:http://themilkofsorrow.pixnet.net/blog。

《懼乳:傷心的奶水》9月4日晚場起,台北台中同步上映

2009/8/26

工作機會:外國業務、主管特助、業務經理、外貿翻譯
工作地點:台灣台中市

希次方科技有限公司 CisFun Technology Corp.

本公司人才需求

 

具英文/西班牙文/法文/葡萄牙文/德文/義大利文/日文/韓文....等任一語言及其他語言尤佳,不會台語可
  • 西班牙文國外業務助理 (工讀生,兼職及計件工作亦可)
  • 西班牙文國貿專員/國外業務
  • 西班牙文主管特助
  • 西班牙文外貿業務經理
  • 西班牙文外貿翻譯 (兼職及計件工作亦可)

工作內容:

  • 負責進出口貿易等相關事務,開拓及維護國外業務(西班牙語系及英語系.....等).
  • 客戶的聯繫與服務,負責e-mail書信往來
  • 可配合臨時出差(交通工具以最經濟的大眾交通運輸工具為主) 及 臨時任務出國協助裝機教育訓練(工讀生依上課情況可不用出差/出國) 及 國內外參展
  • 國外代理商,經銷商動態管理
  • 國外客戶開發,需與國外客戶往來書信電話
  • 可配合獨自機場接送國外客戶
  • 售後服務執行
  • 客戶抱怨處理
  • 可配合經常加班
  • 可配合國內外參展,規劃國際商展,參與企劃,協調行銷活動(如:展覽、廣告、會議)。
  • 定期報告銷售進度及市場佔有率。
  • 針對客戶提出的合約(交易條件、生產流程、產品要求、售後服務)作初步評估,並在必要時尋求主管協助,以即時回應客戶需求。
  • 提供報價確認訂單,以準時出貨。
  • 網路拍賣賣場維護及面交
  • 樣品準備並寄出
  • 網站維護/編輯
  • 偶爾去郵局寄信

福利:

  • 學到做生意的經驗(學校及課本沒教到的經驗)

  • 以上5項職缺皆有保障底薪(面議)+業績獎金

  • 有能力及有忠誠度者有機會成為公司接班人

  • 公司針對電腦使用已有基礎者隨時提供進階電腦教學及產品(機械/電腦週邊/帽子......)相關教育訓練

  • 正職員工依貢獻度享分紅配股+月獎金+季獎金+年終獎金,讓員工有家的感覺

  • 公司上班時間 8:30~17:30 (彈性上下班不打卡,工讀生依上課情況適度調整),中午休息1小時

  • 每週休2日

  • 勞保

  • 健保

條件:

  • 吃苦耐勞,有環保意識及節儉習慣者佳

  • 工作態度佳,服從性高

  • 積極肯學習者

  • 家境清寒者可列入優先入取名單

  • 1年以上經驗尤佳/亦歡迎無經驗者加入/學歷不拘/男女不拘/已未婚不拘/年齡不拘

  • 自認有能力勝任者

  • 亦歡迎 在校生/工讀生/剛畢業學生/剛退伍青年/原住民/2度就業/有挑戰信心者

  • e-mail詳細學經歷資料寄至info@likest.com 人事部 收,請先用mail寄履歷,請勿親洽

關於本公司:

  • 本公司為出口貿易商,100%外銷,非直銷行業

  • 工作地點:臺中市北區青島一街(近文心路與大雅路口)

  • 中科上班1輩子只能當工程師或管理師,最多就台灣大陸2地跑,而且還會放無薪假.加入本公司可馳騁全球,因為我們的客戶在全世界,表現優異者可直接接手公司經營

  • 長期外派只能2年待在同1地方/國家(而且多數公司會要求簽約,等於用青春換取薪資),加入本公司可以在1年內跑遍多個國家(可自行獨立運作者),而且長期外派中南美洲會得新流感(H1N1)的風險

本公司外銷產品如下:

2009/8/23

喜歡西班牙文的你 別錯過拉丁美洲最流行的Salsa

資訊轉載自 網路轉寄郵件

Gino老師是國際上知名Salsa舞者,來自秘魯的他,喜愛台灣文化,更大力在台灣推行拉丁舞蹈教學及表演,最近他在台中市成立專業拉丁舞蹈公司 舞出極限 Total Xtreme Dance Company。喜愛拉丁文化的您,歡迎過去逛逛,跟他用西語聊聊,每週一晚上7點都有免費教學課程哦!

2009/8/21

西班牙里屋雷劇團:換個視角一起來《偷窺哈姆雷特》

資訊轉載自 中時電子報/汪宜儒

莎士比亞還能怎麼觀看?走,進劇場偷窺吧!西班牙里屋雷劇團的《偷窺哈姆雷特》,舞台上將安置一棟三層樓的剖面豪宅,在一戶人家的八個房間裡,演員們不發一語,僅有上廁所、親熱、看電視發出的聲響,每個動作都是大家平日在家中會做的事,卻演著哈姆雷特在喪父後,一家人生活所出現的改變。端坐台下的觀眾好似偷窺,觀察著這一家人。

《偷窺哈姆雷特》由擅長新編經典劇目的西班牙里屋雷劇院藝術總監李果拉(Alex Rigola)導演。在他的觀念裡,經典也該隨著時代演進有新的詮釋。於是,《偷窺哈姆雷特》中,李果拉刪去了莎士比亞在《哈姆雷特》中的台詞,僅保留角色姓名與故事發展樣貌,但用偷窺與無聲劇的兩種手法,製造出新的看戲視角。

他表示,偷窺的手法靈感來自希區考克的電影《後窗》,採用無聲劇的形式,則因李果拉觀察到:「現代人回到家後其實都很少說話,就算一家人坐一桌吃飯,目光也都盯著電視機。」

《偷窺哈姆雷特》今日起在台北城市舞台演出。

2009/8/17

炙熱高溫 西班牙東北部野火肆虐

新聞轉載自 Yahoo新聞

西班牙當地官員指出,西國東北部野火燎原,數十名消防人員正在奮力滅火,當局已下令要求居民待在家中,並已關閉一條主要道路。

在孟佛利(Montferri)附近村莊,17架消防飛機支援下,消防人員和熊熊大火對抗。該地野火燒毀至少80 公頃的松樹、葡萄園及灌木叢林地。

官員對3處農場進行撤離,下令約350名孟佛利居民待在家中,同時因火勢及濃煙,該區一條重要道路關閉。

在炙熱高溫下,火勢於今天下午竄出,起火原因仍在調查中。(譯者:中央社陳蓉)

2009/8/16

西班牙鬥牛傳統面臨考驗

新聞轉載自 BBC記者 史蒂夫﹒金斯頓

鬥牛是西班牙國粹,風靡全國,吸引著世界各地的人們赴西班牙。但是在全球經濟危機的衝擊下,鬥牛的傳統正在面臨考驗。BBC史蒂夫﹒金斯頓走訪了首都馬德里附近的一個小城市發現,當地的鬥牛節的預算已經大幅度削減:

太陽到了上午就讓人感到特別熱,一些年輕人正在活動身體,顯得有些精神緊張。還有一些人俯臥在地上,不過也有人鎮定地地看著他們身後運牛車。

這些年輕人是準備與車上放出來的公牛進行奔牛比賽。對於西班牙人來說,這是對他們的膽量的生死考驗。

每一次比賽都會放出6頭公牛,讓它們沿著一條封閉的街道瘋狂奔跑,一直跑到鬥牛場,最終在那裡結束它們的生命。

但是這一次運牛車的門打開後,沒有任何動靜。人們等待著。隨後有人使勁敲打車廂側面,終於從車門裡面伸出兩個犄角,接著出現了一個牛頭,表情顯得很不情願。

最後經過一陣連哄帶勸,這頭公牛才磨磨蹭蹭地從車廂裡走了下來,沿著狹窄的街道慢慢地往前跑。這頭牛的身材比參加鬥牛的標準公牛小一些,興奮的年輕人早把它遠遠地甩在後面。

"這些牛簡直是笑話,"一些觀眾喊叫著,在看台上引起了一陣哄笑。不過觀眾心裡很明白,眼前一個無法迴避的現實是,經濟衰退期間也只能搞這種廉價的鬥牛表演了。

難以為繼

皇家曼薩納雷斯城距離首都馬德里只有45分鐘的車程,但是兩個地方的景觀完全不同。

這個小城四週群山環繞,俯瞰著一座水庫。當地的空氣非常新鮮,並擁有豐富的歷史。

過去,德魯伊教徒、羅馬人和西哥特人都曾經在這裡定居過。查爾頓﹒赫斯頓在《萬世英雄》那部電影中扮演西班牙傳奇英雄盧利哥﹒狄亞斯,電影就是在這裡的15世紀的城堡拍攝的。

在皇家曼薩納雷斯,鬥牛已經成為當地人基因的一部分,每年的鬥牛節是最重要傳統節日。在復古風格的彩色廣告上,鬥牛士被描繪成電影明星。

但是這個小城和全國其他地方一樣,也受到16年以來首次經濟衰退的衝擊。

西班牙的全國失業率已經接近18%,高出歐盟平均水平一倍。在皇家曼薩納雷斯,失業者中絕大多數是外國移民,他們曾經為馬德里的建築工地提供了廉價勞動力。

"反動派殘餘"

"在經濟危機中,一個小城市要維持鬥牛節是很困難的,"皇家曼薩納雷斯市長向我解釋一番。

35歲的奧斯卡?西雷扎爾已經很有名氣。今年3月,他就鬥牛節不使用牛的問題舉行了一次公民投票。這樣做可以讓市政府節省14萬歐元,相當於每年鬥牛節預算的四分之一。

"當地的保守派人士在街上走過來對我說,'你是哪裡來的大人物?怎麼膽敢跑這裡搞公民投票! "市長講到此處心裡感到憤憤不平。"我立刻告訴他們,這就叫民主。"

但是民主並沒有產生一個明確的結果,有52%的選民支持鬥牛節不用公牛,而48%的選民支持以某種形式繼續保留這些公牛。在全城七千居民中,五個人當中就有一個人連投票都懶得參加。

市長的支持者形容保留公牛的陣營是一群孤立的反動派殘餘分子。由於公決的結果不明確,對立的兩派只能相互做出讓步。

最後達成的妥協方案是,鬥牛節由原來的三天改成兩天,今後不再使用500公斤重的標準公牛,而是改用300公斤的年齡較小的公牛。

根據這個方案,這些小公牛上午參加奔牛比賽,在傍晚參加鬥牛士學徒的表演。

政府將資助一名騎馬鬥牛士的梭鏢表演,但是只能一天。總體來看,鬥牛節的預算比去年減少了40%。

保留傳統

當城裡大多數人睡午覺的時候,我看到一位鬥牛士學徒坐著一輛麵包車把道具運來了。

在城外一個空場上臨時搭建了一個鬥牛場,從車上卸下來的鬥牛士的斗篷和寶劍都堆在地上。

這個鬥牛場的老板告訴我,他所經營流動鬥牛場出租業務已經有30年了。生意從來沒有像現在這樣難做。由於經濟危機,今年夏天有20個城鎮取消了鬥牛節。

但是那天傍晚,這個鬥牛場幾乎是座無虛席。樂隊奏起了傳統的鬥牛士進行曲,身穿緊身衣的鬥牛士學徒開始上場。一位身材粗壯的男子肩膀上還扛著一個讓觀眾抽獎的大火腿。

在觀眾席中有帶著孩子來的成年人,有西班牙人,也有外國移民。雖然領取養老金的退休人員首次被要求購票入場,但是這些年邁的鬥牛發燒友仍然興趣不減。

"我今年已經68歲了,但是我每次都來這裡觀看鬥牛表演,"瑪麗亞老太太說。"如果他們要求我買票,我就買。這和我看足球比賽買票是一樣的。" 這位年邁的鬥牛發燒友在譴責市長的時候,可以聽到旁邊的人在低聲議論,對老太太表示支持。"有些人都不是在這裡出生的,卻要干涉我們一生的傳統,"瑪麗亞感到很生氣。

"我們當然需要勒緊褲腰帶。但是如果政府取消鬥牛,我們大家都心裡明白,他們會把錢浪費在別的方面。"

當我離開鬥牛場的時候,第三頭喪失生命的輕量級公牛被拖出場外。

對於這些觀眾來說,鬥牛士學徒在技巧上還不夠嫻熟其實並不重要。觀眾們不斷地在喊叫,這裡面有鼓勵,有調侃,也有為表演者出主意的。

小城的年輕市長非常希望取消鬥牛的傳統。他對我說,傳統也應該與時俱進,有的時候會徹底消失。

但是不管有沒有經濟衰退,我感到這個傳統恐怕很難改變。

2009/8/14

台灣留學生找室友 地點:西班牙Salamanca

一位位於西班牙的網友,因為工作的關係,現在搬到馬德里,所以想把在Salamanca的房子分租給喜愛清淨、喜歡走路、運動的同好。相關資訊如下:

出租對象:能居住半年以上的人
  • 地點:Calle barqueros,距離大教堂很近
  • 交通:有三種公車路線經過(五路、八路、十一路公車),約每十分鐘一班。步行至市中心也很方便。
  • 房間:一間雙人套房附衛浴,兩間雙人房,一間單人房
  • 房租:套房250/單人房150/另兩間雙人房200(包水費,電費及瓦斯費由使用者自行分擔)
  • 屋內環境:房子很寬敞,採光很好,每間房皆有對外窗,冬天有暖氣,附家具、廚具(微波爐、烤箱、冰箱),原木地板,全新的裝潢。
  • 屋外環境:新式住宅,有中庭,一出大門就是自行車步道,旁邊是德國力得超市和新開幕的大型HIPERMERCADO,正對大教堂,附近有環河步道、操場和籃球場,如喜愛走路,可步行至汽車站及公立語文學校。住家環境安全,大樓外有保全設備,平時有保安人員巡邏。位於一樓,階梯旁皆有輪椅坡道。
預計在九月上旬出租,有興趣者請與我(LUISA)聯絡:E-Mail,625256134

2009/8/12

西班牙偶劇團 將演出羅密歐

新聞轉載自 聯合報╱記者周美惠

來自西班牙的Per Poc偶劇團將與台北市立交響樂團合作演出偶戲版「羅密歐與茱麗葉」─「偶!羅密歐」,名演員郎祖筠將擔任說書人,和人、偶一同飆戲!


已有20年歷史的西班牙Per Poc偶劇團,結合舞蹈、雕塑、電影、音樂多元藝術形式,一直是國際知名音樂節的常客;Per Poc偶劇團曾吸引擅長奇幻電影的導演泰瑞‧吉利安(Terry Gilliam)一同合作電影「誰殺了唐吉軻德」,並且曾與西班牙最大的動畫公司Cromosoma合作演出全球超過130個國家曾播映的卡通「淘氣三胞胎」。

花了8年創作的「偶!羅密歐」,根據莎士比亞的原著重新設計劇情場景,並從浦羅柯菲夫的舞劇「羅密歐與茱麗葉」中的52段主題音樂,選出15個樂段,以偶劇取代芭蕾舞,展現偶劇結合古典音樂的多元可能。14日19時30分在國家音樂廳演出。

Per Poc的木偶體積看似龐大卻很輕盈,不論激烈打鬥、翩然起舞或談情說愛皆靈巧自如。Per Poc的操偶人也不純然是操偶人,隨著劇情的推演,他們可能隨時化為劇中演員,出現在舞會或不同的場景裡,與劇中木偶對話,將永恆的純愛經典,放進偶劇無邊界的想像。

「偶!羅密歐」票價從200元到1000元不等,可電洽(02)25786731。

2009/8/10

西班牙海邊別墅 如巨大水泥墳場

新聞轉載自 聯合報╱編譯林沿瑜

去年金融風暴爆發之前,西班牙維持了長達10年的房市榮景。建商在地中海沿岸推出了度假和退休養老的別墅,以「你的海邊住家」吸引國內外的投資人或買家。不過,當西班牙房市去年不敵金融風暴摧殘後,新建的海邊別墅陷入荒涼,西班牙「國家報」形容此景為「一片巨大的水泥墳場」。


名為「蒙特斯德(Montecid)住宅區開發案」的建案目前在西班牙地中海沿岸的山丘上進行中。這個建案距離地中海僅14公里,向海邊望去盡是蔚藍的海水。不過,這個建案的房子大多尚未出售,有的甚至只有蓋到一半。


當地經營「蒙特斯德綠洲」餐館的經理納喬表示,「情況很糟,他們預定蓋2000棟別墅,現在已完成450到500棟。」然而,建築公司成立的銷售中心目前關閉,連附近一家販賣手機、提供網路和電視服務的商店也已破產。

走到現場一看,挖土機和卡車閒置在未完工的工地裡,部分工地的雜草叢生,比主體的水泥建築還要「欣欣向榮」,難怪被稱為「一片巨大的水泥墳場」。遺憾的是,這只是冰山一角。

根據統計,截至去年底為止,擁有4600萬人口的西班牙有99萬7000間空屋,其中一半就位於地中海沿岸。西班牙BBVA銀行6月的報告進一步指出,空屋數已經上升到120萬間,而且還在惡化。

「格魯波馬薩(Grupo Masa)不動產公司」的雷蒙‧馬丁表示,「消費者現在不願花錢買房子,他們相信房價尚未觸底。這拖長了金融危機的時間。」

2009/8/7

西班牙開發喂奶玩具引起家長擔憂 Bebé Glotón

新聞轉載自 新聞在線

環球時報實習記者鐘秋福克斯新聞8月5日報道,西班牙玩具製造商Berjuan近期推出了一款有爭議的玩具——可以進行真人模擬“母乳”餵養的玩具娃娃,小女孩可以提前體驗自己給小寶寶真人“喂奶”的感覺。玩具還附帶一個容易脫換的特別的長裙,長裙頂端類似護理文胸的設計可以包住小女孩的胸部,年輕的“母親”可以穿著這件長裙進行母乳“餵養”。

這款玩具的西班牙名字叫Bebe Gloton,可以解釋為“貪嘴寶貝”。它在被“喂奶”的時候可以發出吸吮聲。並且如同許多其他的玩具娃娃, “貪嘴寶貝” 可以用“哭”來表示自己餓了。

雖然很多衛生保健提供者提倡母乳餵養的好處,但世界各地的父母批評Berjuan公司,他們認為對孩子來說母乳餵養的想法還是太成人化,甚至可能促進兒童早孕。

有家長對媒體表示,“永遠不會買這個給我的孩子。 ”但是,一些母親表示支援這個產品,因為人工方式喂寶寶在社會上是很正常的。

短片轉載自 Youtube

2009/8/6

西班牙餐酒怎麼配? Joaquín Campos領進門

新聞轉載自 聯合報╱記者吳雨潔/台北報導

來自「全球最重要酒廠」之一的西班牙國寶級多利士Torres酒廠,品牌專屬主廚Joaquin Campos其實非科班出生,只是當他發現美食美酒能揮灑創意,又可遨遊世界,便立志鑽研。

Campos來自西班牙南方,做的料理有地中海風格,清爽健康、色彩繽紛。做菜風格屬「Market Cuisine」,什麼新鮮就煮什麼。

因長年走訪各國,練就一身隨時變換菜單、任意取材的本領。Campos喜愛搭配各式食材,把餐盤變成畫布,大玩色彩遊戲。但烹飪技巧以傳統為主,他說玩創意必須小心,不能一味創新。

Campos指出,目前西班牙以分子料理最夯,他也待過分子料理餐廳長達5年。他覺得分子料理像一場「秀」,而非真正的烹飪,廚師也比較像藝術家。雖然很多人推崇分子料理,但他說人又不能一輩子只吃分子料理,當成一場感官盛宴去享受即可,不需著迷。

以推廣西班牙餐酒搭配為職志,他說餐酒沒有一定的搭配準則,像魚類通常搭白酒,但他的「野菇安康魚佐香料馬鈴薯及甜菜血腸」卻搭配「瑪斯拉潘那紅酒黑牌Mas La Plana 2005」,因這款紅酒口感均衡,果味中有可可豆、松露和香草香氣,更能引出濃郁魚鮮味。

為了推廣西班牙餐酒搭配,Campos今天起至16日在台北遠東大飯店擔任客座。馬可波羅餐廳供應套餐,每人1,600元;馬可波羅酒廊和李白居也推出創意Tapas,單點310元起,至8月31日。

2009/8/5

西班牙一客機起飛時發動機著火 至少六人受傷

新聞轉載自 中央日報網路版.沈子涵/整理

中新社巴黎五日電,一架隸屬西班牙Vueling廉價航空公司的空客A三二0客機五日在巴黎東南郊奧利機場起飛時發動機著火,一百六十九名乘客被緊急疏散,造成至少六名乘客受輕傷。

該飛機原定從法國巴黎飛往西班牙東部海岸的阿利坎特。

據介紹,五日上午,這架客機在跑道上加速準備起飛時,飛機上的二號發動機突然冒黑煙,隨後起火。機場隨即拉響了警報,消防人員很快趕到現場。一位機組人員打開機艙門,並用西班牙語向乘客大聲喊道:快撤離!機上一百六十九名乘客被安全疏散,疏散過程持續了半個多小時。

在此次事件中,至少有六名乘客在撤離時受了輕傷,其中一名乘客腳踝受傷,其他五名乘客受到撞擊。

目前,乘客們被安置在機場的一個航站樓內,由機場人員負責提供午餐。客機所屬公司將派另一架飛機將乘客們送往目的地。

2009/8/3

西班牙籍朋友徵求位於"台北"的寄宿家庭(Familia)
此留言已關閉(己找到寄宿家庭囉,謝謝大家)

一位網友的西班牙籍朋友將在台灣台北停留一段時間,他希望可以住在位於台北的寄宿家庭(Familia)。以下是一些簡單的細節:
  • 停留日期:8月4日晚上23:09起,往後算大約住 25 至 40 天(因為他在日本的工作証到期,須停留到新的工作証下來)。
  • 方式:他希望可以住在一個台灣家庭(Familia)裡,那個家裡如果有人有意願,也可以"以intercambio(interchange)的方式",去住在他在西班牙巴塞隆納(Barcelona)的家,只是那裡只有住他年邁的父母,所以他想可能純粹提供給他 familia(homestay)會比較好。
  • 其它細節,如需付食宿費用嗎?Familia須供餐嗎?還是免費提供住宿即可?...等,他的彈性很大,只要有人有興趣,皆可以直接和他聯絡討論細節。聯絡人姓名與方式:(己找到寄宿家庭囉,謝謝大家)

2009/8/2

三義木雕節 西班牙老國寶參展

新聞轉載自 中時電子報

二○○九年三義國際木雕藝術節將於八月一日隆重開幕。今年國際木雕藝術交流展,特別邀請十位西班牙藝術家的卅六件作品遠渡重洋來台,和廿五位台灣藝術家的四十五件木雕作品聯合展出。其中比較難得的是,九十二歲的西班牙國寶級藝術家艾多(Jose Esteve Edo)的兩件高浮雕作品來台參與展出。這位工匠出身,進入知名雕塑家傑克梅蒂工作室的藝術家,作品後來廣受推崇,際遇和台灣的朱銘頗為相近。

策展人、木雕藝術家楊北辰表示,瓦倫西亞是港口城市,也是西班牙從非洲進口木材的轉運站,這樣的環境條件,孕育出瓦倫西亞特殊的木雕藝術文化。西班牙木雕題材、形式多元且活潑,這次來台的作品寫實和抽象兼具。至於台灣的木雕作品,工法則較為細膩,重視視覺效果的呈現。

西班牙藝術家艾多的一九六八年的《哲學家們》,刻的是三位思考中的哲學家形象,寫實主義的手法之下有豐富的藝術性展現。另一件《黑夏娃》也是偏向寫實表現,不過,他以非洲女性作為夏娃。

台灣展出的木雕像是韓旭東的《毛衣》,以樟木雕刻出一個人毛衣脫到一半的動作,一部分表現人體、另一部分則是利用木材纖維的特性,來表現毛衣精細的質感。

世界最大望遠鏡 西班牙卡納利島啟用

新聞轉載自 自由電子報

西班牙國王卡羅斯(Juan Carlos)今(7/24)日宣布,正式啟用這具設於卡納利群島(Canary Islands),號稱世界最大的可見光與紅外線望遠鏡。未來這具望遠鏡可望幫助天文學家們,繪製更精準的宇宙地圖。


根據《法新社》報導,「卡納利巨型望遠鏡」(Great CanaryTelescope, GTC)的功率等同於4百萬隻人眼的總合,能讓研究人員一窺宇宙最黑暗與遙遠的角落,包括發現新行星、探索星系及分析黑洞等。

西班牙森林大火 4千人撤離

新聞轉載自 自由時報

西班牙觀光勝地拉帕馬島(La Palma)發生森林大火,釀4000多名居民被迫撤離家園。這起森林大火疑似人為縱火,當地警方已逮捕兩名相關嫌犯。

拉帕馬島地方當局指出,森林竄出大火後,已派出250位救災人員前往灌救;但由於強風助長,火勢不斷延燒,使救災行動更添困難,希望明天風勢轉弱後,能夠順利控制火勢。

西班牙今年頻傳森林大火,共燒毀林地達7.5萬公頃,造成11人死亡。

2009/8/1

西班牙夫妻遭肢解冰箱藏屍

新聞轉載自【商台互動國際組】

巴塞隆拿昨天傳出一起令人震驚的「冰箱藏屍」案,事發地點位於巴塞Abrera的Can Amat小鎭,死者是一對年輕夫妻,男死者是30歲西班牙人,女死者是26歲華人。兩人死前皆有被毆打強暴的痕跡,目前當地警方已介入事件展開調查。

本周一,死者的朋友本與兩名受害人約好共聚晚飯,然而卻一直無法聯繫他們夫婦二人,於是他只好打電話向男死者的父母詢問。不過,男死者父母的情況亦一樣,始終無法與兒子取得聯繫。前天,男死者父母決定到兒子住所一探究竟,豈料在冰箱中發現了兒子和媳婦被肢解的屍體,慘不忍睹!

巴塞隆拿警方接報後,立即展開調查。根據現場各種跡象推測,警方認為入屋搶劫的可能性比較低,如今警方正根據死者的電話清單逐一查問,希望能盡快找出破案的線索。

據死者的鄰居聲稱,兇宅裏面原本住著兩對夫妻,他們是兩個月前搬進來的,一對便是死者夫婦,另一對夫妻中的男性則是男死者的親兄弟。但是他們已經有好幾天沒有看見另一對夫妻了。

2009/7/31

西班牙那瓦拉漢學网(Red Navarra de Estudios Chinos)簡介了高雄世運

其實雖然是強調"全世界都在看",但世界運動會其實並無法像奧運那麼地受世界關注,在西班牙當然也沒那麼多相關新聞。剛看到西班牙那瓦拉漢學网(Red Navarra de Estudios Chinos)發表了一篇有關高雄世運的文章,超高興的,文章內容大約介紹了一下我們台灣人驕傲的世運開幕式,有興趣的朋友可以聯結去看看:

2009/7/30

環球博覽:西班牙上演瘋狂電腦派對(組圖)

新聞及照片轉載自 中國經濟网

7月28日,西班牙瓦倫西亞一年一度的世界最大規模電腦派對開幕,超過6000名來自歐美各國背景各不相同的電腦愛好者匯集於此。

據悉,派對自1997年舉辦以來,如今已從第一年的250人參與擴展到了每年6000多人赴會,並且每年此地提供了650Mbps的帶寬,相當於剝削了整個西班牙15%的出口帶寬來任與會者飛速遨遊Internet。

7月28日,西班牙瓦倫西亞一年一度的世界最大規模電腦派對開幕,超過6000名來自歐美各國背景各不相同的電腦愛好者匯集於此。(責任編輯:李雨思)

2009/7/29

西班牙軍營外爆炸數十輕傷

新聞轉載自 香港新浪

西班牙北部一個軍營外有汽車彈炸爆炸,當地傳媒指有幾十人受輕傷。

事發於布爾戈斯市(Burgos)的國民衛軍軍營外,警方指爆炸於當地時間清晨4時半發生。當地傳媒指,傷者主要是被炸碎的玻璃所傷。警方初步指責是巴斯克分離分子所為。

布爾戈斯市是歷史名城,市內有不少旅遊景點。

2009/7/28

世運男子個人有氧體操:西班牙奪金
有氧體操:gimnasia aeróbica

新聞轉載自 新唐人网

世運男子個人有氧體操項目決賽成績出爐,西班牙選手巴雷霍(Iván Parejo)勇奪金牌,法國選手賈克曼以微小分數屈居銀牌,銅牌由俄羅斯選手肯札堤且獲得。混合雙人有氧體操決賽前三名分別是法國、西班牙和中國大陸選手,請看下面的報導。

有氧體操就是將有氧動作規則化,在比賽中選手必須在1分40秒到50秒限制時間內,配合音樂完成一連串節奏性和動態的高低衝擊動作。

準決賽排名第四的選手西班牙巴雷霍後來居上拿下金牌,法國賈克曼銀牌,銅牌由俄羅斯選手肯札堤且獲得。

現場觀眾:「第一次來看現場,很興奮,因為可以看到選手全體的人,他整體的表現。」現場觀眾:「很精彩!因為第一次看現場,看電視都看不清楚,我本來以為地板很爛,結果一看就覺得,怎麼那麼小!」

混合雙人有氧體操決賽成績,法國總成績20.750分獲得金牌,西班牙以20.375分屈居銀牌,中國大陸總成績20.350分再添一面銅牌。新唐人亞太電視 張博舜、林宏觀 台灣高雄採訪報導

2009/7/25

2009歐洲高等教育展留學講座:西班牙留學講座

資訊整理自 愛在西班牙日落時

想去出國讀書可是不知道如何選擇嗎?想學習另一個外語增加您的競爭力嗎?越來越多的人選擇到有悠久歷史及多元文化的歐洲!今年暑假,歐洲高等教育展邀請剛從歐洲各國回台灣的青年,和大家分享自身歐洲讀書的酸甜經驗!歡迎來聽聽他們的異鄉求學趣事!

西班牙留學資訊講座:
  • 08/07 (五)下午兩點半至四點半,活動免費參加,名額有限,現場備有小點心,請事先報名!
  • 地點:Youth Hub青年交流中心 (台北市忠孝東路一段31號1樓) 捷運善導寺
  • 報名方式:E-mail: ehef.taipei@gmail.com 或上青年志工中心www.youthhub.tw報名。詳情請洽歐洲高等教育展www.ehef.org.tw
  • 講座預訂大綱為:
   1.為什麼是西班牙?
   2.選校前的自我評估
   3.短期遊學與長期留學在課程上的選擇與心理上的建設
   4.簽證與居留等的拉拉雜雜問題
   5.主講者個人經驗分享(語言學校、研究所申請、研究所經驗
    分享、西班牙生活酸甜苦辣)
  • 希望嚮往西班牙生活或對西班牙留學有興趣的朋友參加捧場,主講者還貼心地準備了西班牙小禮品來做個有獎徵答唷!總之,對西班牙有很多問題又不知道問誰的朋友們,歡迎大家來參加八月七日的免費講座呦!

世運個人花式溜冰 西班牙稱王 義大利封后

新聞轉自 自由電子報

高雄世運花式溜冰賽今天下午(22日)完成男女組自由型賽,西班牙選手卡利斯(GassetParis Carles)稱王,義大利坦雅(Romano Tanja)封后。中華隊葉家成第7、王筱筑第4。

坦雅與義大利男選手羅伯特(Riva Robert)是目前世界花式溜冰女男排名第一的好手,羅伯特昨天在短曲賽中輸給卡利斯,今天在長曲賽中也無法扭轉劣勢,再度敗北。

卡利斯動作流暢,與樂曲搭配良好,旋轉、跳躍也爐火純青,獲得五名裁判的好評。坦雅藝術表現很好,一名裁判給她9.9分,幾達滿分10分。

今天的比賽,卡利斯短曲、長曲賽成績總和379.3分,第二名羅伯特377.3分,第三名巴西馬賽爾(Sturmer Marcel)368.5分。中華隊葉家成322.1分第7,較昨天的第8名殿後提升一名。

坦雅總分384分,第二名斯洛溫尼亞選手妮卡(Arcon Nika)343.2分,第三名德國蒙妮卡(Lis Monika)342.3分,第四名中華隊王筱筑319.9分。

2009/7/23

娜姐野貓Look 熱爆西班牙

新聞轉自 新報

美國樂壇天后麥當娜(娜姐)上周法國舞台倒塌奪去兩命而取消周日馬賽演唱會,後來更親自探望受傷員工和慰問死者遺屬。在平復心情後,麥當娜周二晚上在西班牙繼續其《Sticky & Sweet》巡迴演唱會,為巴塞隆拿樂迷獻上狂歌熱舞。

50歲的麥當娜以最佳狀態在巴塞隆拿Lluis Companys體育館,與全場爆滿的觀眾見面。忠實歌迷從演唱會開始便已情緒高漲,除了部份較年長觀眾靜心欣賞麥當娜的金曲外,年輕一輩則跟隨麥當娜的歌聲手舞足蹈,完全投入在氣氛狂熱的演唱會中。

正如過往的演唱會一樣,身穿性感歌衫、魚網絲襪和黑色長靴的麥當娜好像一隻野貓飛躍舞台,與舞蹈員大跳貼身舞時所散發出的活力和誘惑力,帶動歌迷越來越瘋狂,難怪不少歌迷對麥當娜讚賞不已,完全不覺得她是個4名子女的媽咪,連帶十來廿歲的歌手亦要甘拜下風。新報記者羅拉報道

2009/7/22

西班牙外交部長300年來首訪直布羅陀

新聞轉載自 國際線上

據《泰晤士報》7月21日報道, 西班牙外交部長莫拉丁諾(Miguel ángel Moratinos)將在21日前往在西班牙境內的英屬殖民地直布羅陀,會見英國外交大臣大衛·米利班德(David Miliband)和直布羅陀總督彼特(Peter Caruana)。西班牙的這個歷史性的訪問,使得莫拉丁諾成為第一個對主權歸屬地有極大爭議的直布羅陀進行300年來首次訪問的政府高官。

西班牙方面稱,屆時莫拉丁諾將參加一個有英國外交大臣和直布羅陀總督參加的三方會議,共同討論三方就直布羅陀海域出現的爭端問題,以及討論英國和西班牙兩國對直布羅陀管理問題的共同合作。預計會議將宣佈他們在財政、海運和司法方面的合作。

直布羅陀海峽位於歐洲伊比利亞半島南端和非洲西北角之間,在西班牙境內但卻受英國控制。1704年,英國佔領了直布羅陀,並在此建立軍事要塞。1713年,西班牙同英國簽署和約,將直布羅陀主權無限期割讓給英國。在兩次世界大戰中,這裡都是英國的重要海軍基地。

民調顯示,直布羅陀兩萬八千多名居民希望繼續接受英國方面的統治,而西班牙一直未放棄奪回對直布羅陀的領土主權要求。1959年,西班牙曾要求聯合國敦促英國歸還直布羅陀主權,但英國方面不予理會。除統治權問題外,兩國還針對疆界問題常有爭端,目前聯合國承認直布羅陀是一個非自治疆域。

莫拉丁諾稱,“西班牙將永遠不放棄對直布羅陀的主權”,同時他也承認最近和英國就直布羅陀的關係有所改善。“但是西班牙去不管在任何時候,都希望能夠儘快達成這一項最重要的主權回歸協議。對此我們很積極在行動。”(關谷)

7月22日~讓故事裡的畫與畫「動」起來
---臺日繪本作家講座

資訊轉載自 童書新樂園部落格

繪本,是大朋友、小朋友都非常喜歡的讀物類型,但是您可知道,一本好繪本的誕生可是需要經過環境、時間以及作家習性等種種因素交會融合,方能焠鍊出為一本活動生動、豐富有趣且深受大眾喜愛的圖畫書。為了推廣兒童閱讀繪本,增進親子閱讀風氣,讓民眾能夠更了解繪本的創作歷程,臺北市立圖書館與和平國際文化出版社共同舉辦<讓故事裡的畫與畫「動」起來>臺、日繪本作家交流講座,邀請臺、日知名繪本作家分享創作心得與最新作品。

本場講座特別邀請日本知名繪本作家赤川明先生蒞臨演講,淺談其創作思維與風格之形成。另外,也邀請臺灣繪本作家陳和凱先生、劉旭恭先生與赤川明先生進行互動式演講,透過交流對談討論「創作環境如何造就特色作家」以及「創作習慣形成的創作風格」等主題。活動最後,亦將介紹臺灣和西班牙繪本中的趣味畫風,讓您了解西班牙繪本畫風的驚艷之處。講座內容豐富有趣,且充滿特色,喜愛繪本創作的您,絕對不能夠錯過這場精采的演講。

<讓故事裡的畫與畫「動」起來>臺日繪本作家講座
‧時間:7月22日(星期三)下午2時00分至5時30分
‧講題:讓故事裡的畫與畫「動」起來
‧講者:知名繪本作家赤川明先生、陳和凱先生、劉旭恭先生
‧地點:臺北市立圖書館總館10樓會議廳

10659臺北市大安區建國南路2段125號

一直一直向前走 赤川明

1960 年、東京人。赤川明是日本「繪本探險隊」隊長,曾於小學館、講談社出版《我是飯糰》、《章魚爺爺和小章魚過馬路》、《大爆炸》等十餘種繪本。曾於親親文化出版《春天快點來》。

2009/7/21

西班牙知名手工糖專賣店 台北東區新亮相

新聞轉載自 大台灣旅遊網

西班牙知名手工糖品牌papabubble今2009年6月悄然進駐台灣,在台北東區開設了第一間手工糖果專門店,並由台灣人林小姐取得代理權,林小姐和妹妹二人遠赴西班牙學習做糖果約三個月的時間,如今學成歸國,要將這光看就會令人快樂幸福的手工糖果和大家分享。

林小姐表示說,十多年前在澳洲念書的她就有看過這類的手工現做糖果專門店,當時就對這樣的糖果店印象深刻,那時心中懷抱著一個夢想:有朝一日,也希望自己能擁有這樣能傳遞給別人快樂的糖果店。十多年後,令人異想不到的是這個夢想真的實現了!

Papabubble這個品牌最特別之處就是現場手工做糖,目前店裡從早到晚做糖次數約有6~7次,在店中您可以看到煮糖、調色、拉糖、塑型、延展、切糖的手工製糖過程,此外,糖果一做好現場可以馬上試吃,放在口中的是還帶有溫度的「新鮮」糖果,這樣的感受是以往吃糖都沒有過的體驗喔!

五彩繽紛的糖果每一顆口味和口感都不一樣,每一種的水果風味都很明顯,而且外面一圈的外衣和裡面排成圖形的糖口感不同,帶出層次的變化和滋味真的令人感到好滿足。此外,這裡還可以接受客製化的糖果訂單,您也可以將特定的圖案、文字或是公司logo做成獨一無二的糖果。

在這裡給人感覺是歡樂的氣氛和吃糖的喜悅,邊逛邊看邊試吃,沒有買糖也沒關係,進來逛逛,店主人希望來這裡的人離開時都能帶走歡笑和快樂。

2009/7/17

夏奇拉化身性感女神 放話當未婚媽媽

新聞轉載自 Nownews

睽違4年,「拉丁女神」夏奇拉回來了!她推出新歌《She Wolf》,拍攝宣傳照時,大扮性感「籠中女狼」,企圖引起女狼風暴。惹火的夏奇拉透露,不急著跟男友安東尼歐(阿根廷前總統之子)結束9年愛情長跑,反而打算先「生」再說,「等我完成這張新專輯,就要來生小孩!」

曾被富比士雜誌選為「全球最會賺錢的女歌手」第四名的夏奇拉,為新單曲《She Wolf》的宣傳照火辣現身。為了搭配歌詞意境,只見夏奇拉化身女狼,不但以性感造型,在金色籠子裡展露S曲線完美身材,還用指甲狠抓裸背,營造「血腥」美感。

這位13歲出道的拉丁天后,被問到如何保持曼妙又健美的身材。夏奇拉透露,她平常也很隨性,但是只要準備發片宣傳,她就會天天運動,尤其每天一定要做15分鐘的仰臥起坐,大概兩星期的時間,就會恢復讓人人稱羨的魔鬼身材。

而夏奇拉與身為律師的阿根廷前總統之子安東尼歐,從2000年開始拍拖,至今已有9年時間,兩人感情雖穩定,但從訂婚之後便沒有新進展,最近夏奇拉首度透露她迫不及待想要當媽,表示等這張專輯宣傳告一段落後,將與男友努力「做人」補進度。

2009/7/16

西班牙巴塞隆納:拜倫149*吉屋出租

資訊轉載自 拜倫149部落格
  • 房間樣式:
拜倫149是採雅房式的房間,寢具乾淨。
  • 房間價格:(只接受現金歐元,不二價),目前只提供一間雅房,可容納兩人。目前我們都使用雙人床,如要分床麻煩請提前說明。
單人一晚30歐元
雙人一晚55歐元

為了提供良好的住宿品質,很抱歉不接待三人以上及寵物
  • 房間訂金
大家信用良好,所以目前不收訂金,但旅人必須提供護照影本。
  • 進房退房
進房為中午12點到下午3點間,如不能前來,請事先告知
退房為早上10點到中午11點間,請準時退房,以方便下位旅人
  • 需要鑰匙者,需押金50歐元,退房後會退回,如遺失連同押金共100歐元,
  • 訂房時間
訂房問題及連絡請加入拜倫149的msn或是來信至(同一個)
bailen149@hotmail.com

詳細資訊,會在確認住宿後,寄郵件告知。
  • 房內禁煙
為了維護您的健康,一律禁煙,如有需要請移至到頂樓吸菸
  • 訂房證明
目前所有做西班牙民宿或留學生短租都不能開示訂房證明,如果需要申請西班牙簽證,最好請旅行社代辦,住英國或非台灣的遊客,詳細的旅遊計畫是讓簽證官信任的好方式。希望各位玩的愉快呀!

更多資訊:吉屋位置吉屋照片

2009/7/15

瑞奇馬汀/黃金17:拉丁極選(CD+DVD)
西班牙文專輯:7月21日新發行

資訊轉載自 Sony Music 西洋部落格
◎創下全球五千五百萬張專輯銷售,拉丁天王紀念出道17年最新精選
◎以西班牙文歌曲為主軸,集結17年輝煌生涯17首最具代表的排行暢銷名曲
◎ 無論是打開國際市場的〈Maria〉、世足賽主題曲〈La Copa De La Vida〉、五週告示牌冠軍的〈Livin' La Vida Loca〉、與克莉絲汀對唱的〈Nobody Wants To Be Lonely〉、改走節奏藍調路線的〈I Don't Care〉等全數珍藏

※DVD超載收錄17首最具代表完整影像MV等超值內容,絕對值得珍藏!

編號:88697-43315-2
條碼:88697-43315-2(0)

  帥氣的陽光男孩模樣,同時散發拉丁式的熱情狂野,二度被『人物』雜誌評選為「世界50位最美麗人物」的瑞奇馬汀,無論是以英文或西班牙語發音,皆能成功的突破語言籓籬,並以健康形象深植各年齡層心中。瑞奇更能實力証明不光是偶像歌手,創下全球超越五千五百萬張專輯銷售量,美國拉丁榜21首Top10單曲,一口氣拿下「世界最佳銷量的流行男藝人」、「世界最佳銷量的男舞曲藝人」以及「世界最佳銷量的拉丁男藝人」三項大獎,歐洲MTV「最佳男歌手」,同獲葛萊美「最佳拉丁演出」…等商業與藝術界雙肯定。

  令全球女性為之瘋狂的電動馬達翹臀瑞奇,自1991年推出首張西班牙文同名專輯開始,立即引爆全球樂迷熱切關注這位拉丁王子的蹤跡。1998年演唱世足賽主題曲〈The Cup Of Life〉,摘下全球超過30個國家排行冠軍寶座,1999年交出首張同名英文專輯,藉〈Livin’ La Vida Loca〉將拉丁音韻炒熱至沸點。

  這張集結瑞奇17年的輝煌演唱生涯之精選《17》,挑出17首最具代表的排行暢銷作品,以西班牙文歌曲為主軸,包括:1991年釋放無比深情魅力的成名關鍵〈Fuego Contra Fuego〉,導入弦樂柔美輔佐,初次登記拉丁榜季軍;翻唱被美譽為「夢幻藝人」的Laura Branigan讓全球夜店淪陷之大暢銷〈Self Control〉西文版〈Que Dia Es Hoy?〉,回到80年代「歐歐」舞曲的復古時光,交織90年代時興的House節拍;結合高能量電子舞曲和拉丁律動,交錯英語和西班牙文詮釋的〈Maria〉,正式開啟國際市場,除了佔據法國+義大利冠軍+英國Top6+德國季軍,就連台灣都有新人張智堯翻唱中文版的〈她是誰〉;朗朗上口的「Go Go Go!Ale Ale Ale」歌詞,紅遍大街小巷延燒出最熱門之主題曲〈La Copa De La Vida〉,英國+澳洲銷售白金唱片、德國+瑞典+挪威等國則有金唱片加冕;可動也可靜的瑞奇,拱出第一支拉丁榜NO.1抒情經典〈Vuelve〉;蟬聯五週告示牌冠軍的〈Livin' La Vida Loca〉,賣座高票房動畫「史瑞克第二集」中,主角配音艾迪墨菲(驢子)以及安東尼奧班德拉斯(貓),齊聲重新翻唱成為片尾壓軸;歡樂滿點的〈La Bomba〉,就像置身於一場大型的嘉年華會裡頭;〈Bella〉則是流行榜亞軍〈She's All I Ever Had〉的西班牙文版;有葛萊美加持的超級製作人Walter Afanasieff(惠妮休斯頓、席琳狄翁)掌舵〈Nobody Wants To Be Lonely〉英文版,請到締造不朽精靈神話的實力偶像克莉絲汀對唱;改走節奏藍調路線的〈I Don't Care〉,特以高壓超速的浩室舞曲混音版入替;從2006年應MTV台邀約獻出不插電特輯《MTV Unplugged》節錄之〈Tu Recuerdo〉,邀來俏麗拉丁女聲Mari DeChambo與創作/製作才子Tommy Torres共通獻藝,拿下全美拉丁單曲+點播雙料冠軍。這是你一次擁有瑞奇精彩音樂片段的難得時機。《無原文歌詞》

曲目:
01.Fuego Contra Fuego
02.El Amor De Mi Vida
03.Que Dia Es Hoy (Self-Control Remix)
04.Te Extrano, Te Olvido, Te Amo
05.Maria (Remix Spanglish Version)
06.Vuelve
07.La Copa De La Vida (Spanglish Version)
08.La Bomba (Remix)
09.Livin' La Vida Loca
10.Bella
11.Nobody Wants To Be Lonely (Featuring Christina Aguilera)
12.Tal Vez
13.Asignatura Pendiente
14.Y Todo Queda En Nada
15.I Don't Care (Remix) Featuring Fat Joe & Amerie
16.Dejate Llevar (It's Alright)
17.Tu Recuerdo (Live)

黃金17:拉丁極選宣傳影片/非官方Video轉載自 Youtube

2009/7/14

高雄的 "某某某某某" 餐廳 絶對不會再去第二次

已經被告誡過了,但仍不死心地和朋友到這間外觀超優的餐廳吃飯,不相信這麼美的地方會有多糟糕。我想,看過他們餐廳外觀的人,很少能不被吸引的~ 細節我就不多提了,我的目的只是希望把一個不好的經驗,跟大家分享,希望大家不要步上我們的後塵!

1. 服務超差。一個朋友先到,門前有個牌子寫:請在此等候帶位。裡面的服務生明明已經看到我朋友在外面等候了,還一群人在裡頭打鬧嬉戲,過了很久,才有一個人慢吞吞地走出來帶位。之後,在我們用餐過程中,所有的服務生普遍臉都很臭,只有最後來請我們結帳時的那個女生有帶點微笑(媽啊~還敢收服務費,真敢收 >"<)

2. 裡面那區裝潢得很漂亮,但桌子很小。我和朋友都不算大隻,兩人併坐,我三分之一的身體是在桌外的。我們非常親切有禮地問服務生是否可以換到外面那一區的桌子(那裡是方桌,可以一人坐一面)?哇噻,竟給我露出像是要跟他借兩百萬的為難臭臉,然後跑去和前面那區的服務生問半天(當時前面那區所有的桌子都是空的,連我們這區都只坐了三桌)。見他們"那樣為難"地"討論半天",我們識相地說算了,繼續坐在那張小桌子。

3. 有自助沙拉吧(就還滿普通的),也有免費飲料(就是"粉加水"的感覺),拿回來還沒開始吃,他們就送上一個大盤子裝的湯。試問,那個小桌子能裝三個大盤子沙拉和三大盤湯嗎?當然沒辦法。我們開始挪桌子上的東西,終於弄好了,但心情都搞壞了...算了,先喝湯吧(不用太期待,也不怎麼好喝),沙拉等會兒再吃~

4. 湯喝完後,他們倒是很快就來收了,終於可以吃沙拉了,只是,我沙拉才剛開始吃,主食就又送來了,...接著,我們當然又是一陣慌亂,開始挪東西...唉!是怕我們沙拉吧的東西吃太多、才趕著把主餐送出來填飽我們嗎?可惡!!!

5. 主食沒味道...唉~其實這時候我們已經一點也不火大了。因為我們開始知道為什麼大家勸我們不要到這間餐廳吃,也終於瞭解什麼是自做孽不可活了!天哪~如果是一個人點的東西不好吃,那就算了,我們是三個人去吃,竟沒有一個人對自己的餐點滿意的。一個人基本消費算起來約450元,我們當然也不會要求什麼山珍海味,但是,它連200元的價值都沒有啊!尤其朋友吃的一個南瓜什麼飯的,什麼味道都沒有,我想連鹽都沒加吧,會不會太誇張啊~

總結:大家可以選擇去這家店外面拍婚紗照,但建議千萬不要入內用餐,免得敗興而歸!版主經驗,與大家分享囉!(哈哈哈,找到一篇說明得更詳細的網誌!)

2009/7/13

西班牙電影:Dieta Mediterránea(地中海廚娘)
8月7日即將在台上映

新聞轉載自 PCHome 新聞

曾以電影「愛情潛意識」揶揄心理學大師佛洛伊德的西班牙導演瓦金歐瑞斯崔,今年將焦點轉向地中海料理美食,拍攝出瘋狂甜蜜的浪漫力作「地中海廚娘」,將情慾與食慾完美結合。

「地中海廚娘」裡大膽又瘋狂的新世代愛戀,不僅挑戰世俗價值,更以話題十足的爆點成為年初西班牙情人節的浪漫首選,就連今年柏林影展首度設立的「飲食精選」觀摩單元,都力邀參與,讓眾人感受料理與愛情的完美絕配。

瓦金歐瑞斯崔在「地中海廚娘」中,藉由當今引領全球「食尚」風潮的地中海料理,深入探討飲食與性愛間密不可分的曖昧關係。全片靈感來自四度榮獲英國「飲食雜誌」榜首的西班牙「鬥牛犬」餐館。故事描述一名美麗又富野心的女人,如何在兩個愛她的男人支持下,邁向世界第一的廚娘寶座。

有趣的是,這間作為影片藍本的人氣餐館,在電影拍攝過程竟也意外爆發主廚間對美食的公開激辯,使得電影中的愛情戰火,以另一種形式在銀幕下延燒。

電影簡介轉載自 博客來售票網

導演:瓦金歐瑞斯崔(Joaquin Oristrell)
演員:拉丁酷帥男星 艾方索巴薩維
   西班牙青春女星 歐麗薇亞莫妮娜
   《我的酷兒婚禮》影帝 帕可李昂

《愛情潛意識》編導瓦金歐瑞斯崔(Joaquin Oristrell)驚天創意喜劇
一個幸福的廚娘背後,必有兩個愛她的煮夫…

《地中海廚娘》劇情介紹
個性瀟灑的蘇菲亞,從小在爸媽的餐館長大,雖然他們希望她能好好唸書,但美麗出眾的她,顯然只對愛情和烹飪充滿了夢想。不想在初戀就將大好人生提前埋單的蘇菲亞,於是決定離開房產經理男友東尼,轉而投效餐廳經理法蘭克。

法蘭克驚訝於蘇菲亞的藝術家潛能,決定要大力栽培她。但蘇菲亞很快就發現擅長地中海料理的她,在法蘭克的肉食餐廳裡,根本難有出頭的機會。兩人在發生激烈爭吵後,蘇菲亞決定離開法蘭克,並嫁給了穩定愛她的東尼。

五年時光呼嘯而過,蘇菲亞的婚姻雖然幸福,卻稱不上圓滿,原來她始終忘情不了她的夢想─烹飪。有天,法蘭克再度出現,鼓勵她要掌握上帝恩賜的天賦,開創屬於她的美味人生。丈夫東尼則為了逗蘇菲亞開心,決定買下一間豪華餐廳。蘇菲亞的夢想,這時真能實現嗎?她又會選擇跟誰在一起呢?就在法蘭克和東尼合力齊心想幫蘇菲亞圓夢時,一份無可抑制的激情,卻因為三人在食慾與情慾上的完美契合,而出現了令人意外的發展…(西班牙,100min)

《地中海廚娘》關於電影
地中海廚娘》是曾以《愛情潛意識》(Unconscious)廣獲好評的西班牙導演瓦金歐瑞斯崔(Joaquin Oristrell)的最新愛情喜劇。本片不但是今年西班牙?人節的浪漫特選鉅片,同時也獲選為2009柏林影展首創的「影食精選」觀摩影片,是您今夏絕對不能錯過的浪漫佳片!

電影預告截自 Youtube

2009/7/11

西班牙巴塞隆納:2009 暑假房間出租

哈囉大家好! Barcelona 暑假房間出租!

出租日期:七月二十~九月一日

出租對象:只把機會留給台灣同胞,希望自己同胞來這裡玩,能有個經濟、安全又舒適的住所。

地理位置:房子靠近 Diagonal 和 Paseo de Gracia (格拉西亞大道) 交接口,是巴塞隆納的高級住宅區(soho區),治安良好。晚上很安靜,可以安心好眠。

如何抵達:從巴塞隆納機場,搭機場火車在 Paseo de Gracia (格拉西亞大道) 站下車,步行十五到二十分,或搭一站地鐵到 Diagonal 下,走過來不到十分鐘。

附近地鐵:Diagonal (藍綠二線) Verdaguer (藍線),步行五分鐘,二站到 Plaza Cataluña 超市中心!

附近景點:
  • 正位於尖椎之家 (Casa de punxas) 旁
  • 米拉之家步行十分鐘就到
  • 巴特尤之家也是步行十五分鐘左右
  • 聖家堂只需搭一站的地鐵,步行二十到二十五分
  • 旁邊就是 Gracia 區,充滿大大小小有特色的廣場和晚上出去喝東西的好去處 (有超多 Lounge bar)
房間數量:兩間
  • 我的房間(大):雙人床 Queen size(可租給兩人)。價格:35歐/天(單人),50歐/天(二人)
  • 室友房間(小):單人床。價格:25歐/天
最佳特色:自己一個房間,比住青年旅社舒適得多,晚上很安靜,可以清靜安心的睡。屋內有廚房、冰箱、二間厠所、洗衣機等設備!租屋期間大概會有兩位室友在,人都很好,有什麼事情都可以詢問他們,英文通(免費觀光指南...)

正確地址:Roger de Lluria 130 (在 Google Map上可以找到)

歡迎來信與我聯絡。謝謝!

2009/7/8

西班牙奔牛節登場 首日4人摔傷

新聞轉載自 Taiwan News

西班牙聖佛明節(San Fermin)主辦單位今天表示,在北部城市班普羅納(Pamplona)舉行的首場奔牛活動中,兩名西班牙人、一名蘇格蘭人和一名美國人受傷。

主辦單位發言人說,4人不是被牛角頂傷,而是在狹窄彎曲的鵝卵石街道上,被牛群追著跑的過程中,跌倒受傷。

她說,兩名西班牙人分別為21與31歲,但她未透露蘇格蘭人與美國人的年齡。

主辦單位統計,將近2000人參加這次奔牛活動,歷時約2分半鐘。

聖佛明節是西班牙最知名的節慶,吸引來自世界各地的觀光客。各項慶祝活動從昨天開始,至14日結束。(譯者:中央社實習編譯楊舜發)980707

2009/7/6

徵求:幫忙跑Madrid學歷認證手續

徵求一名熱心人士:

7月17日代辦馬德里學歷認證手續。會先付費用給您!

有興趣或任何疑問,請直接與Amanda聯絡。

2009/6/23

緊急事件:徵求中文-西班牙文翻譯 <職缺已關閉>

一名哥倫比亞籍朋友在花蓮出了意外,他是台北師大語言中心的學生至花蓮出遊,今早打電話給我求助急需找尋西班牙文-中文翻譯者,請問誰有時間,是否可以給我手機,我可以請哥倫比亞籍人士打電話給您詢問有關翻譯細節內容。

我的聯絡方式:xxxxxxxxxx@yahoo.com.tw

<職缺已關閉,謝謝所有"就感心"的西文人熱心來信呦,感謝!>

2009/6/17

General Pancho´s 潘將軍墨西哥廚房

  • 名稱:General Pancho´s 1號店
  • 電話:07-5560056
  • 地址:高市左營區至聖路302號  
  • 名稱:General Pancho´s 2號店
  • 電話:07-2212766
  • 地址:高市新興區新田路124-1號

Casa Amigo 朋友的家南美風味餐廳

資訊轉載自 SheSay 女人話題

秉持著傳統南美菜烹調的口感,引進原產地特種食材,藏身在和平一路旁的朋友的家。主廚以越洋的料理手法為主軸,重視火侯與刀工,讓饕客們在輕鬆的空間中享受美食,輕易將南美的功夫菜一網打盡。也因為這樣的堅持,加上優質的服務,在當地累積了不少有同樣堅持的老主顧。
  • 名稱: 朋友的家南美風味餐廳
  • 電話:07-222-5679
  • 地址: 高雄市苓雅區和平一路240號 
  • 料理種類:美式料理(含牛排)
  • 營業時間: 11:00~21:00 
  • 是否接受信用卡: 可
  • 交通方式:開車行中山高速公路,下高雄交流道後直行遇中正路右轉,接和平一路左轉,在自由路交叉口前,約5分鐘即抵。
義式燴嫩雞199元/將特選嫩雞與紅蘿菠、花椰菜、玉米、菇類等食材以義式手法烹調,搭配法國麵包食用。

A.薰鮭海貝奶油義大利麵250/含醃薰鮭魚、干貝與主廚特製奶油義大利麵食用。
B.八盎司牛排350元/進口菲力牛排與主廚特製醬料搭配。
更多相關資訊

異國風味餐 Amigo拉丁美食餐廳新體驗

新聞轉載自 今日新聞

品嚐異國風味餐挑戰吃的美感,在新竹市三民路上可以找得到。取名為Amigo拉丁美食餐廳悄悄的進駐新竹地區三年了,不是饕家沒路徑,而是品嚐過的饕客個個都成了覓食專家,儘管餐廳座落點不怎麼起眼,天天都有饕家臨門吮指。

走進Amigo拉丁美食餐廳牆上、桌上的飾物都來自智利國,在新竹地區稱得上是第一家,店內的裝潢和佈置全出自老闆娘的手藝,包括精選的餐點,都是老闆娘溫美真的拿手佳餚。溫美貞說,她居住在智利國家十多年,吃的、住的比台灣還要習慣,回到台灣後越是懷念居住在智利的日子,對於智利的特色美食更是戀戀不忘,基於此,才會落腳新竹開闢拉丁美食餐廳,就是想要把異國風味餐的特點留在新竹。

品嚐美食之餘,若能一邊欣賞智利當地風情畫作,確實是樂事一樁。溫美貞帶回了許多屬於智利原住民的畫作,銅飾品,每位跨進Amigo餐廳的客人,都有機會聽到溫美貞的餐飲介紹,她把每道如數家珍一般,仔細說出餐點的特色、口感,讓顧客更為融入智利的文化,不知不覺的被帶入了異國濃情,吃的當下別有一番新體驗。

溫美貞表示,在智利有很多下酒的小菜,很有味道,三、五好友協伴話家常,她推薦紅酒醋炒橄欖、紅酒醋炒磨菇、香腸炒馬鈴薯、涼拌乳酪生洋菜、烙烤牛肉餃子、烤香草玉米雞、烤牛肉串都是智利的道地美食,品嚐時搭配紅酒、白酒慢慢的咀嚼,每種菜都有很不錯的特別味蕾。她強調,在眾多的佳餚當中,食量較大的可混搭長條纖細的法國麵包條,沾著菜汁醬料入口更添美味。尤其是「烤香草玉米雞」這道菜,是特選南部專家飼養的「玉米雞」,肉質香嫩鮮甜,經過一天的特調處理,經烤後的玉米雞皮脆、汁飽,連骨頭都吸入醬汁,吃完鮮嫩的雞肉再將骨頭細啃,留在指尖的香味,令人忍不住的吸吮,許多饕客將這道玉米雞吃得一乾二淨,還頻頻讚不絕口。

吃膩了中國、西洋、歐式餐點,品味拉丁美食的特別風情,每一道菜都很令人回味,而且價位很平價百吃不膩。Amigo拉丁美食餐廳在三民路上,但受限於屋內座位有限,事先撥打03-5341511訂位,以免向隅。

2009/6/8

西班牙留學生學成歸國 二手家具便宜出清
[拍賣結束 已全數售完囉!]

Hola a todos: 因為8月底要搬回台灣住了,有一些狀況還ok的二手家具和小電器便宜出清/贈送,如下:
  • 10人份的歐洲版大同電鍋(綠色不鏽鋼)
  • 140X200的ikea彈簧雙人床 和 床架
  • 百靈電熱水壺
  • 飛利浦烤麵包機
  • hp A4事務機
  • Epson A3印表機
  • 電鑽
  • 電鋸
  • Acer 19吋液晶螢幕 和桌上型雙核心主機
  • 映像管電視
有需要歡迎寫信給我xxxxxxxxx@gmail.com,詢價討論 :)
附上照片供參考:http://picasaweb.google.com.tw/cecilia530/GvpJYG#

說不定有些我要丟的東西正好也是你想要的,就半買半送囉!
Saludos, Cecilia

古巴國寶樂團抵台 明起巡迴表演頌樂

新聞轉載自 自由電子報

融合拉丁音樂與非洲音樂的古巴傳統頌樂「Son」,在歐洲相當有名,台灣民眾則還不太瞭解,因此,牛耳藝術邀請古巴國寶樂團「樂士浮生錄─記憶哈瓦那」來台,明天起巡演4場。

「樂士浮生錄─記憶哈瓦那(Live from Buena Vista-The Havana Lounge)」領隊奧思卡下午在抵台記者會中說,樂隊能演奏各類音樂,首次來台將演奏古巴傳統音樂,有新生代音樂家參與,讓Son有新的面貌。

樂團13名團員最大是71歲的胡利歐•阿爾貝托•費爾南德斯,26歲的朱利安•奧維多•桑切斯最小,明天在台中中山堂首演,10日在台北國家音樂廳、12日在屏東中正藝術館、13日在台南市立文化中心演藝廳巡演。

牛耳藝術表示,頌樂是古巴各地流行的傳統音樂,產生許多好歌手,還影響拉丁爵士樂的發展,胡利歐曾參與灌錄音樂CD,國際知名導演文•溫德斯到古巴發現後,特別拍攝類似紀錄片的音樂電影「樂士浮生錄」。

這部電影1999年囊括國際大小影展20多個獎項,也入圍2000年奧斯卡金像獎,使全球掀起一波古巴音樂熱潮。

胡利歐、朱利安曾在「樂士浮生錄」電影演唱,一起演出的許多老歌手如今已過世,由於電影風行歐洲,德國經紀公司透過與古巴經紀公司合作,促成「樂士浮生錄─記憶哈瓦那」樂團2004年成軍,並赴歐美演出。

歌手胡利歐、朱利安、瑪麗亞原來屬於不同樂團,「樂士浮生錄」樂團成軍時即被網羅加入,70歲仍活力充沛的歌手泰瑞莎•加西亞•卡圖爾拉與吹小號的顏科•皮察多於2005年加入,到2006年即有現在的13人規模。

牛耳藝術說,古巴是共產國家,政治上與台灣很不友好,「樂士浮生錄」樂團來台,從古巴簽證到申請入境台灣都困難重重,終能促成,展現了音樂無國界的精神,在台演出4場後,16日要到中國上海演出1場,再返回古巴。

西班牙前獨裁者孫子 傳毆打謾罵阿根廷女警衛

新聞轉載自 中央社

西班牙獨裁者佛朗哥(Francisco Franco)的孫子涉嫌攻擊並用種族歧視的字眼謾罵阿根廷籍的鐵路女警衛後,可能面臨起訴的命運。

馬蒂內茲(Francisco Franco Martinez Bordiu)的母親是佛朗哥的獨生女。阿根廷團體「海外阿根廷人運動」(Movement for Argentines Abroad)指出,馬蒂內茲在西班牙薩拉戈沙市(Zaragoza)試圖趕上一列正要駛離的火車不成,因此大為光火,然後攻擊、侮辱女警衛。

阿根廷媒體引述目擊者的話指出,馬蒂內茲匆忙趕到月台,卻發現火車門已經關了。他越過關閉柵欄,然後開始以敲打車窗的方式,企圖讓火車停下來。他的行為顯然引起兩位女服務員和這名年輕女警衛的注意。馬蒂內茲據說毆打這位警衛,把她摔倒在地,並對她咆哮「滾回妳自己的國家」。

阿根廷媒體表示,這起事件發生在上個星期,警方已展開調查。55歲的馬蒂內茲否認做出這種行為。(譯者:蔡佳敏)

2009/6/4

以身作則 西班牙王后搭690元飛機

新聞轉載自 聯合新聞網

西班牙王后蘇菲亞以13英鎊(台幣690元)搭乘廉價班機,在經濟危機之際,以身作則示範節約消費。

蘇菲亞搭乘雷恩航空(Ryanair)班機,英國每日郵報指出,她只花了13英鎊。王室發言人不願證實。發言人表示,蘇菲亞搭乘該公司班機的理由不是票價,而是因為該行程是從西班牙北部桑坦德(Santander)飛往倫敦的最佳選擇。雷恩航空是唯一直接飛航桑坦德與倫敦的航空公司。

70歲的蘇菲亞5月28日先搭國籍航空公司伊比利亞航空公司(Iberia)的班機,自馬德里飛往倫敦,探望接受心臟手術的胞弟康斯坦丁,隨後於30日搭乘雷恩航空的班機,自倫敦的史坦斯德(Stansted)機場飛往桑坦德,陪同國王夫婿卡洛斯出席武裝部隊儀式,事後仍然搭乘這家愛爾蘭廉價航空公司的班機返回倫敦。

68歲的康斯坦丁曾是希臘國王,1967年的一次政變後離開希臘,目前與妻子住在倫敦。

王室發言人表示,除卡洛斯國王一世出訪搭軍機外,王室成員一般都是搭乘民航班機。

2009/6/2

西班牙漢語考試 考生激增逾倍

新聞轉載自 蘋果動新聞

今年報名參加西班牙漢語水準考試(HSK)的人數達250人,較去年增加超過1倍,而西班牙籍的考生人數,更首次超越華僑華人。

今年的漢語水準考試在馬德里孔子學院、格拉納達大學孔子學院與巴倫西亞大學孔子學院3地同時進行。

中國駐西班牙大使館教育組官員王志偉指,03年西班牙只有不到10所大學教授漢語,學習漢語的人數不足1,000人。目前,西班牙共有40多所大學開設漢語課程,學習漢語的人數超過2萬。

馬德里孔子學院院長皮拉爾說,西班牙近年學習漢語的人數持續增長,學院計劃向中國孔子學院總部提出申請,將該國漢語水準考試由一年一次增加至一年兩次。同時,學院還計劃擴大教學規模,在目前初級與中級漢語班的基礎上,增設少兒漢語與高級漢語班。

2009/5/28

西班牙機場旅客失物 下周公開拍賣

新聞轉載自 蘋果動新聞

西班牙伊比利亞航空(Iberia)將於6月4日拍賣旅客在西班牙各機場丟失或遺棄的物品,包括食品罐頭、書籍、玩具、衣物、聖誕裝飾品及婚紗等。拍賣所得收用於支付拍賣費用外,其他將上繳西班牙發展部。

據新華社引述埃菲社報道,買家多是跳蚤市場或舊貨商店的經營者。9類拍賣物品中,售價最高的是服裝,所有衣物總底價為1.543萬歐元;售價最低的是家用物品類,包括地毯、過濾器、咖啡壺等,總底價為4,261歐元。

2009/5/23

西班牙老奶奶部落客過世 網迷紛紛留言哀悼

新聞轉載自 Taiwan News

(中央社馬德里22日路透電)西班牙一名97歲曾祖母級部落客已在北部科倫納省(La Coruna)省去世。她生前所寫的部落格曾吸引全球數百萬網民上網瀏覽

瑪麗亞.艾美莉亞.羅培茲(Maria Amelia Lopez)以生活回顧和閒聊方式吸引世界各地無數的讀者,內容包括一生中見證西班牙內戰、歷經佛朗哥(General Francisco Franco)時代獨裁政權等故事。

羅培茲一夕之間爆紅,成為西班牙全民愛戴的人物,並曾晉見總理薩巴德洛(Jose Luis RodriguezZapatero)。她因罹患白內障,向她的曾孫丹尼爾(Daniel)口述經歷。

她在部落格說:「我的曾孫在2006年12月23日為我開設部落格,當時我95歲,我的生活從此改變。總共有來自五大洲、157萬784人上網瀏覽,讓我的老年生活變得多采多姿。」

羅培茲網站的標題寫著「安息」,有近500筆留言哀悼她的死訊。(譯者:郭美瑜)

西班牙文壇小神童 9 歲出版奇幻小說

新聞轉載自 自由時報電子報

〔中央社〕西班牙小男童艾谷秋(Manuel Alguacil)6歲時花2週就看完史詩奇幻小說「魔戒」,再讀完7本「哈利波特」,今年9歲的他,剛出版第一本奇幻小說,將在馬德里書展為粉絲簽名。

英國媒體報導,艾谷秋3歲開始閱讀,不久就覺得兒童讀物很無趣,6歲時他拿著沈重的小說「魔戒」,為書中精彩的故事情節著迷,2週內就讀完,並開始對寫作發生興趣,之後他再一口氣讀完J.K.羅琳所寫的7本暢銷小說「哈利波特」,寫作細胞蠢蠢欲動。

家住馬德里南部的艾谷秋,活潑可愛,6歲寫的第一篇故事,是送給祖父母的耶誕節禮物,當他寫第二個故事時,受到和他父母熟識的西班牙出版商NeverlandEdiciones的注意,並和他簽約。

艾谷秋的新書「Thok, the Vain Dragon」是本38頁的奇幻小說,售價13歐元,故事是一隻小龍照鏡子時,覺得自己長的很醜而躲起來,直到媽媽安慰牠,小龍慢慢長大模樣變了,才開始對自己有了信心。

新書昨天出版後,即賣出1000本,成績不錯。

下週艾谷秋將向學校請假,到馬德里書展為書迷們簽名,和暢銷書「海上教堂」(Cathedral of the Sea )的作者法克尼斯(Ildefonso Falcones)等人共同出席活動。

對於自己可能成為西班牙文壇下一個賽凡泰斯(Cervantes),艾谷秋沒有什麼特別的感覺。他告訴記者,「我長大以後,要成為太空人,不然我要成為考古學家或作家」。

艾谷秋的父母說,他們的兒子和其它小孩一樣,喜歡玩電動玩具PlayStation、游泳和跑步,但和同年齡小孩比起來,可能因為他大量閱讀,所以字彙較多,較少寫錯。

出版商表示,「我們不是因為艾谷秋年幼,所以出版他的書,而是因為我們覺得他寫的很好」。

艾谷秋現在已著手寫第二本書「Save Cstia」,是有關獨角獸的故事。

2009/5/22

專家:經"西班牙病毒"洗禮
1957年前出生人群或具新流感免疫力

新聞轉載自 鉅亨網

美國流感病毒專家 20 日說,針對北美地區甲型 H1N1 流感患者的醫學調查結果顯示, 1957 年之前出生的部分人群對新流感病毒有一定免疫力。這一發現部分解釋了這次流感疫情不易侵襲老年人群的原因。專家認為,這可能與這一年齡段人群經歷過「西班牙病毒」及其變種引發的流感考驗有關。

《紐約時報》報導,甲型 H1N1 流感疫情在墨西哥、美國為中心的北美地區暴發後,兩國醫學專家均注意到,感染新型流感的患者以青壯年人群為主,而在常見的季節性流感中,通常是年齡越大的人群越易感染,且症狀越重。

美國疾病控制和預防中心首席流感傳染病學家丹尼爾‧傑尼根表示,以美國為例, 247 名因甲型 H1N1 流感而住院的病人中,年齡超過 50 歲的只佔 13% 。相比之下,此前典型的流感季節中, 9 成以上住院患者年過50。

傑尼根說,根據對各年齡段人群的血清採樣分析,醫學專家發現,部分 1957 年之前出生者的血清中出現對甲型 H1N1 流感病毒的免疫反應,即這些人體內有抵禦新型流感病毒的抗體。

新華網報導,對於這一發現,傑尼根提出一種可能解釋。他說, 1918 年席捲全球的「西班牙流感」大爆發至 1957年間,出現的季節性甲型流感均為「西班牙流感」病毒的變種,但傳染性和致命性均已減弱。

「西班牙流感」也是一種 H1N1 流感,與現在的甲型 H1N1 流感病毒結構相似。這意味著,經歷過「西班牙流感」及其變種考驗的人群,體內或存在對 H1N1 型流感病毒的免疫力。

「西班牙流感」之後的幾次全球性流感疫情中,流感病毒種類出現變化。 1957 年「亞洲流感」病毒為 H2N2 型; 1968 年「香港流感」病毒為 H3N2 型; 1977 年「俄羅斯流感」病毒則為一種相對溫和 H1N1 型;而近些年出現的高致病性禽流感為 H5N1 型。

《紐約時報》說,現有流感疫苗主要針對已經成為季節性流感的 H3N2 型流感、溫和 H1N1 型流感及乙型流感,但對現在的甲型 H1N1 流感無效。

上述發現的詳細內容將刊登在近期發布的美國疾病控制和預防中心周報上。之前,世界衛生組織 (WHO) 專家也注意到這次流感侵襲人群的「異狀」,推測某個年齡層的人群體內可能有一定免疫力。

世衛組織新型流感委員會成員田代真人本月上旬指出,普通季節性流感中,老人不僅症狀相對較重,也更容易發展成肺炎,但這次流感疫情中, 60 歲以上患者幾乎沒有病情過重者。

美國疾病控制和預防中心指出,這並不意味著 1957 年之前出生的任何人都具備針對甲型 H1N1 流感病毒的免疫力。美國、墨西哥一些甲型 H1N1 流感死亡病例中,也有年齡超過 52 歲的患者。不過,一些老年患者生前有哮喘、心臟病、肺病、肥胖等其他病症。

2009/5/21

Oli 接到的第一通詐騙電話

因長期住在西班牙,只聽說台灣詐騙事件頻傳,心裡常想,怎麼可能那麼豬頭,天下哪有那麼好賺的事,但,在我自己接到回國後的這第一通詐騙電話後,才發現,真的很容易心動啊...

前幾個禮拜,有人打電話來做一些家電用品的問卷調查,我閒閒沒事做,所以也幫他做了這個問卷調查。

幾天後,同樣的公司,換人打電話給我,通知我說5月20日在高雄勞工公園有舉辦愛心益賣,物品以一元起標。她給了我一組"序號",然後說,在那天晚會後有抽獎活動,邀我去參加。

當然,我早忘了這件事!今天他們又打來,不是在很吵的地方打給我的(那種詐騙方式我有聽過,所以不會上當的)。那個小姐是在一個很安靜的環境裡打來的:"...您昨天沒有到勞工公園嗎?您抽獎抽中了一組九十幾萬的高級衛浴設備哦,明天幫您送到您家。請問您家裡幾點有人在家,可以簽收?"

其實,我剛聽到我中獎了,就直覺是詐騙集團,又因為第一次接到這種電話,滿好奇的,又剛好閒著無聊,所以跟她閒聊。我問她:"那我要繳多少稅啊"?她的回答讓我這種第一次接到詐騙電話的人迷惑了,她說:"明天會送東西到你家,而稅的部份,是你們之後自己去繳給國稅局的,按規定好像是15%"。

她解釋到後來,其實我有點心動了,但我自己知道我是沒有偏財運的那種,所以我直接跟她說,我怕你們是詐騙集團的,我不要了,我不缺。結果他說:"如果用不到這套衛浴設備,或家裡浴室空間不大,無法安裝,廠商願意以8折購回,而且會直接把錢匯到你的帳戶。至於稅,都是之後你們自己去繳給國稅局的。"

天哪,這如果是詐騙集團,也太高竿了吧,難怪會有人被騙。因為它不同於其它聽過的案件,什麼要先繳多少稅之類的,而是要先匯錢給你。真的很讓人心動。雖然我最後還是硬著頭皮掛了電話,但我還是很疑惑...

1. 他是要把東西送到我家耶,我接收就好了
2. 如果我不要,廠商以8折收回,他們直接把錢匯給我

這樣,到底哪個部份是他詐騙的手法呢?上網查了之後,才發現原來"詐騙不見得是要你匯款,有可能是匯錢給你" 以下為網路流傳文章,跟還不知道的朋友們一起分享:

地下錢莊再要你還 n 倍

詐騙越來越廣泛。前一陣子先是接到一通電話(都是沒有顯示來電的),跟妳做個問卷調查啦…,我就隨便回答她 …然後她說呢… 要寄個小禮物給我…,我就把公司的地址給她 …還問了名字結果她說約二個禮拜會收到,就沒當一回事 …

過幾天(二個禮拜之內),她就打電話來要妳去參加她們在淡水漁人碼頭舉辦的晚會。(晚會上有" 抽獎" 哦)當然她之前跟妳確定的地址一定會肯定妳人離那裡很遠~~我在南台灣,然後等她確定妳 "不克前來" 就會說:哎呀…那沒關係,我還是會把妳的名字跟手機號碼提供抽獎……晚會"的當晚 …她會在一個背景像海邊的地方打電話來說:我們正在舉辦活動,妳中獎了!人有沒有在現場~~~(見鬼了人才會在那)。然後她就會說:哦 ~沒有嗎?那真可惜…,我先幫妳保留獎項,明天再打電話給妳!然後隔天上午 …她就會打來… 然後說一些有的沒的(妳中了x獎:獎項是 xxxxx然後要扣稅之類的)

到這裡我以為那跟舊手法一樣要妳先匯稅額過去…就沒理她,結果她說:我們會自動先幫妳從獎項扣除稅額(x獎是現金獎) 然後再匯到妳的帳戶裡!!妳先給我基本資料,我幫妳傳給律師審核(! 她會說一堆…然後說很快)。

這時候我的腦袋還昏昏的(剛睡醒)然後給了她基本資料,過沒多久她就會打來說:妳已經通過審核了!那妳現在可以給我妳的金融帳戶資料嗎?(注意!這裡是重點!! )~~(這時已經清醒了…正為我給了她資料後悔 …)我推說…我人在外面沒有這個資料,不方便給耶…她說:那我什麼時候再打給妳呢?等她掛掉電話以後,我打 110報警…

警察說:如果妳給她金融帳戶資料,她會真的匯入一筆金額給妳 …過一陣子以後,會有自稱是地下錢莊的人打電話找妳,說妳跟他們借錢借據上有妳的資料,錢也確實匯到帳戶裡),要妳還出原金額的x倍(本+利)

這是我第一次聽說 ……新手法… 提供大家參考……她們的公司地址:台北市信義區市府路45號18樓(聽說是101大樓的設備樓層)/電話: 0991xxxxxx陳小姐 ~~~

大家不要被騙了,不知道還有沒有人有聽說過詐騙的新手法的警察說要幫我查我的通聯紀錄 …往回追查…但我相信機會不大……

西班牙導演艾慕杜華望彭妮露獲最佳女角

新聞轉載自 成報

西班牙西班牙導演艾慕杜華(阿莫多瓦,Pedro Almodóvar)執導的故事片《破碎的擁抱》(Los Abrazos Rotos),19日早上在康城盧米埃爾宮舉行首映,影片是他一貫的風格,層層剝開的曲折故事,艷麗濃郁的影像風格;片中女主角西班牙女星彭妮露古絲(潘妮洛普·克魯茲,Penélope Cruz)艷麗得叫人屏息。

這是艾慕杜華第三次入圍康城影展主競賽單元,他憑《關於母親的一切》奪得「最佳導演」和「評審團大獎」,又以《回歸》獲「最佳編劇」和「最佳女演員」(六 人同獲),從未空手而回的他,欠缺的是一座金棕櫚獎(最佳電影)。被問到這次是為此而來?他表示:「不是這樣,我打算周五就回去了。」他補充,最希望彭妮 露獲「最佳女主角」:「我們也很希望,周日再回來領獎。」

2009/5/17

Antonio Vega:西班牙音樂創作才子5月12日與世長辭

現年51歲的Antonio Vega是西班牙近三十年來一位非常重要的音樂人。他於1978年組了Nacha Pop這個團體,在1980推出的一首Chica de ayer更是倍受好評,該首歌曲至今仍被視為西班牙經典流行音樂(un clásico del pop español)。Nacha Pop於1988年因多方因素而解散(包括Vega吸毒)。不久後,Vega便開始單飛,獨特的創作曲風,讓他在音樂界一直以來佔有重大份量。面對Vega的離開,西班牙音樂界多表不捨,現在就帶大家重溫這首讓Vega大紅的歌曲:Chica de ayer(影片中的樂隊可是西班牙國家廣播電視網的交響樂團在幫Nacha Pop伴奏哩!穿黑西裝的那位就是Vega,看得出當時他已經因為吸毒而過度憔悴枯槁了!)

影片取自 Youtube

Un día cualquiera no sabes qué hora es,
te acuestas a mi lado sin saber por qué.
Las calles mojadas te han visto crecer
y con tu corazón estás llorando otra vez.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer

jugando con las flores en mi jardín.
Demasiado tarde para comprender,
chica, vete a tu casa, no podemos jugar.

La luz de la mañana entra en la habitación,
tus cabellos dorados parecen el sol.
Luego por la noche al Penta a escuchar
canciones que consiguen que te pueda amar.

Me asomo a la ventana, eres la chica de ayer.
Demasiado tarde para comprender.
Mi cabeza da vueltas persiguiéndote.
Mi cabeza da vueltas…

西班牙2城市好毒 空氣含古柯鹼

新聞轉載自 自由時報電子報

西班牙馬德里與巴塞隆納毒梟猖獗,現在科學家甚至檢驗出,這2個城市連空氣中都測得到古柯鹼。

根據《法新社》報導,西班牙國家研究委員會(Spanish National Research Council)科學家在疑似毒梟的聚集地點附近,檢驗空氣中的毒物反應。結果竟然發現,這2個城市空氣中,古柯鹼是最主要的毒品,約每立方公尺29至 850皮克(picogramme,1皮克為1兆分之1公克)。另外,科學家還測得安非他命、鴉片、大麻和麥角酸5種毒品中的17種成分。

2009/5/15

工作機會:西班牙佛朗明哥舞老師
工作地點:高雄市

請各位幫幫忙...

高雄某機構現在正在尋找佛朗明哥舞老師來開班授課,麻煩有興趣的老師,或是有認識在高雄地區授課老師的朋友們,請在此篇文章下留下聯絡方式好嗎?謝謝!

不知獨中13億獎金 西班牙女子流感臥牀

新聞轉載自 香港yahoo:明報

上周五開彩的「歐洲百萬彩」(Euro Millions)獎金破紀錄達1.26億歐元(13.3億港元),但幸運兒遲遲未現身領獎,開彩3日後,這名得主身分終於揭曉。她是一名25歲的西班牙女子,因患上流感一直臥病在牀,未有留意自己中獎,日前還擔心經濟不景會被炒的她,沒想到一下子變成億萬富翁。

憂經濟不景被炒 抱病返工

得獎女子來自西班牙馬略卡 島,未有透露姓名。她數日前在網上買了彩票一試運氣,但卻沒留意開彩結果,害得博彩公司Serviapuestas尋找了3天,無論打電話還是發電郵都無回應,原來這名巨獎得主幾日來一直生病,直至周一她上班查閱電郵時,才看到Serviapuestas發給她中獎的消息,「我直到周一還在生病,但因害怕經濟不景會被炒,於是決定照上班」。Serviapuestas其後亦聯絡到她,「當她得知中獎後被嚇壞了,同時也非常感動。她問了我們許多問題。」

獎金創紀錄 盼買屋養馬

這名超級幸運兒計劃用獎金在馬略卡鄉間買一棟房子和養馬。她還說,其教母患上一種罕見疾病,她希望捐出一筆錢調查該病,「有時錢能夠救人一命,我希望她會是幸運的那個。」

她是今期「歐洲百萬彩」唯一全部選中7個數字的人,所獲的13.3億港元打破歐洲百萬彩最多獎金的紀錄,之前的紀錄是05年一名愛爾蘭 人獲得約12.2億港元。

2009/5/14

實現我的旅遊夢 山與海的交會之旅
------西班牙加利西亞

文章轉載自 自由時報電子報, 撰文.攝影/Riverisland

編按:踏出旅行的第一步,有人喜歡去旅遊熱門景點,有人偏愛較少人探訪的冷門地。讀者Riverisland今天要和大家分享的旅遊夢,正是他走訪較少人旅遊的西班牙加利西亞經驗。

旅遊緣起 美景美食增添新體驗

目前眾多的西班牙之旅,如到訪巴塞隆納、馬德里或塞維亞已是不可或缺的行程,然而一個領土範圍涵蓋80%伊比利半島的國家,當然還有許多地方值得造訪。加利 西亞(galicia),或許對許多人來說是個全然陌生點,但在這趟旅行後,對於愛好旅行者來說絕對不會後悔,因為當地的美景和美食保證是旅遊生涯中相當 難忘的經驗。

開始計畫 放慢步調感受在地遊趣

◆如何前往

到加利西亞最方便途徑是搭機到巴塞隆納或馬德里後,轉國內班機到Santiago de Compostela 或 A Coruna。此趟為加利西亞的海岸之旅,租車是最方便的選擇,除了可節省轉搭大眾交通工具的時間,沿途放慢步調或隨時停車,也可增加許多旅行樂趣。

◆行前準備

加利西亞的氣候與北台灣較為接近,不過夏天不像台灣的溼熱,冬天低溫在3~5度,高山會有少數幾次降雪的機會。由於歐元已成為強勢貨幣,因此準備歐元旅行支票會是較好的選擇,現金和信用卡則可搭配使用。

◆住宿選擇

沒有任何西班牙文基礎的我,依照預算選擇青年旅館可減少溝通的不便。如學過基本日常對話,選擇當地的住宿則較能有體驗在地生活的機會。

行程特色 悠然古城與樂活海岸

◆朝聖者的城市 Santiago de Compostela

加利西亞首府Santiago de Compostela,其歷史可追溯自西元830年,最重要的景點是天主教聖地之一的Santiago de Compostela大教堂。身為聖地之一,朝聖者自然是絡繹不絕,至今仍有虔誠信仰者依照古時朝聖路線,El Camino de Santiago,徒步前往教堂參加彌撒和登上主祭壇擁抱聖詹姆士的聖像。

環繞著教堂是極具歷史與特色的舊城區,古老巷弄和房舍各自散發不同的氣氛,有宗教用品店、紀念品店、餐廳、大學校舍、老式雜貨店與咖啡館,雖然錯綜複雜容易失去方向感,但是散步其中發掘各個角落,是體驗古城的最佳方式。

◆羅馬時期至今的商業城 A Coruna

這是加利西亞最大的商業都市,位於加利西亞海岸線的中心點,也是掌控來往伊比利半島西北部船隻的中心;不過,近年A Coruna則以ZARA這個品牌的誕生城市知名於世界,創始店就位於城中的商業區。

市政府前的瑪麗亞皮塔廣場可作為散步起點,周圍同時可欣賞到加利西亞當地特有的建築設計-galerias。這是以白色方格窗戶圍繞陽台,冬天時可保存陽光照射後的溫度和抵禦凜冽的海風。

這次的行程中,A Coruna是海岸之旅的基地營,在此出發前往海岸線上各景點皆可當日來回,如此可省下移動住宿地的不便。也因此有時間在市內閒晃發掘一些當地的生活。

人人對章魚的喜好或許不同,不過在加利西亞,章魚(pulpo)就像魯豆干或海帶一樣是極為普遍的一項小菜。用特製的湯頭將章魚煮軟後,取下章魚腳的部分切塊淋上橄欖油,灑上少許海鹽和辣椒粉以厚木盤上菜,絕對是不吃不可的一道料理。

◆瓦多米諾(Valdovino)

以 A Coruna為起始點出發到北海岸,首先到達費羅(El Ferrol),這裡自1726年開始成為西班牙3個海軍總部之一,並設有海軍造船廠。不過這安靜的小城也是西班牙獨裁者佛朗哥將軍的故鄉,其獨裁期間對 西班牙也是不堪的過去,因此在2007年國會通過法案,將西班牙公共場所中所有獨裁者銅像或其他象徵物全數移除。

繼續北上開始真正進入加利西亞的海岸,瓦多米諾(Valdovino)是絕佳的觀浪地點,登上村莊外的高點望去就是壯闊兇猛的大西洋,即使在晴天無風的冬日,洶湧海浪仍可直接衝上高達5、6層樓高的海岸岩壁。

◆San Andres de Teixido

「在活著的時候如果沒去,那只有在跟這個世界告別後才有機會了(加利西亞俗諺)」。在帖世多的聖安德魯教堂(San Andres de Teixido)被稱為加利西亞最與世隔絕的一座教堂,實際到訪後所言不虛,往教堂的鄉間小路保有大片的松樹原始林,路過時還可見到野生馬群就在路旁覓 食。聖安德魯教堂位於Teixido小村的盡頭,正對著大西洋,在聖安德魯聖像腳下則有許多臘製模型,這是信徒為求病痛痊癒,而準備與病痛部位相當的模 型,如手或腳,祈禱後則留在教堂,其中也可看到牛的臘模型,還有許多還願答謝的奉獻。

◆卡梅耶(Camelle)

從A Coruna向西南邊前進,拜訪西海岸充滿特色的小漁村,以及多樣的海岸景致。60年代時,有名自我放逐的德國人流浪到卡梅耶時,深深被此處海景和村落所 吸引,便在此定居下來,但他不願住在村中的房屋而就地取材在海邊搭起一座沒有水電的簡陋小屋,同時也自力蒐集岸邊的石頭,在他居住的四周創作他的「藝術」 作品。漸漸出名後,開始有遠地的旅客參觀他的住處和作品,他則向參觀者收取象徵性的一元做為門票。

2002年,卡梅耶外海發生油輪漏油事故,原油覆蓋他全部的作品,他因此徹底精神崩潰,不久被人發現陳屍在小屋中。當地政府為記念這位特殊人士,在原油清除後將其生前住處和存留的作品設為美術區,並決定不再進行維持或移動,因此不久的將來這一切都將被大西洋的海浪給吞噬。

◆卡瑪麗納(Camarinas)

傳 統工藝的保存推廣是加利西亞人相當自豪的,在卡瑪麗納這座漁村中便製作著加利西亞手工藝中最精緻的一項--手編蕾絲。乍見只覺得這是歐洲的刺繡工藝,不過 現場的器具告訴我們,這是一項極為特殊和困難的手藝。編織時需要數量不等、約4吋左右、前端纏繞著白棉線的短木棒,在設計稿上以圖釘定位作為編織的基準。 開始編織時,只見木棒在熟練的手中開始相互交織沿著手稿上的定位點展開圖案,依照熟練程度和經驗所編織的圖案讓人目不暇給,表框後會是相當高雅的裝飾。

◆特色料理

加 利西亞人也是海產的愛好者,不過他們更進一步將漁村的特長分類,魚類和海鮮(甲殼、貝類)各要在不同處才能品嘗到最適合的料理。在卡瑪麗納,燒烤或水煮海 鮮拼盤是此地名產。味美價廉的拼盤可以品嘗一道特殊罕見的海鮮percebe,其實是在海邊常常可見的鵝茗荷壺藤。在當地因這道料理的原料生長在礁岩上採 集不易,基於人類喜歡稀有品的習性,就成了一道著名料理,特殊口味留待各位親身體驗。

◆Cabo Vilan

這趟海岸之旅以距離卡瑪麗納不遠處的Cabo Vilan作為終點。這處海角因為海象凶險和礁石環繞而著名,海角上的燈塔座落於紅色的砂岩岸壁上,在陽光照耀下,白色建築、紅色岩岸與閃閃發亮的海面,構成一幅讓人可以駐足許久的畫面。

不過Cabo Vilan不會因此美景就減少對海上船隻的威脅,離開燈塔後繼續沿海岸公路前行約10分鐘車程處有座紀念墓地。1890年時一艘載有實習軍校學生的英國軍 艦,HMS Serpent,於附近不幸觸礁沉沒,全員176人僅有3人獲救,這件不幸促成英國與西班牙合作於1896年時在不遠處的岬角建立西班牙第一座電力運作的 燈塔。.

旅人精算機 挑淡季搭廉航較優惠

1.機票:由歐洲出發淡季廉價航空機票單程含稅為25歐元。

2.住宿:青年旅館一晚17歐元,共5晚。

3.食費:每日餐費約20~30歐元。

4.交通:約300歐元(租車、燃料)。

副稿5 旅後感想 少了緊繃感旅行更自在

面對變化無常的大西洋,我們可以發現沿海的加利西亞人有著我們熟悉的討海人的堅毅表情,但這並未減少他們的熱情和友善,漫步加利西亞的城市也少了像在巴塞隆納要處處提防扒手的緊繃感,可以好好的享受體會旅行的優閒。

旅遊資訊

◆航班:台灣與西班牙無直航航班,可至歐洲大城市,如阿姆斯特丹、法蘭克福、倫敦等地轉進,可洽華航、長榮、國泰等航空。

◆簽證:詳洽西班牙商務辦事處,(02)25184901。

◆時差:冬季慢台灣7小時,夏季(3~9月)慢6小時。

◆匯率:一歐元約兌換新台幣44.3元。

◆相關資訊:

1.加利西亞觀光局:http://www.turgalicia.es

2.加利西亞導覽:http://www.galiciaguide.com

3.廉價航空:http://www.ryanair.com

4.租車服務:http://www.europcar.com

5.住宿資訊:http://www.hostelworld.com

2009/5/10

西班牙幸運兒:一注獨吞13億彩金

新聞轉載自 蘋果動新聞

最新一期歐洲彩票頭獎,由一名西班牙男子一票獨得彩金1.26億歐元(13.321億港元),足以買下2架空中巴士A320噴射機 。

「歐洲百萬」彩票在英、法、西、葡、奧、比、盧、瑞士、愛爾蘭等9國發行,頭獎獎金由1500萬歐元起跳,由於連續六期無人中頭獎,令今期頭獎彩金創新高。

這名西班牙中獎幸運兒,他將帶走相當於全球收入最高足球員碧咸(David Beckham)踢足4年波才賺到的金額,並打破4年前由1名愛爾蘭婦女獨得1億1500萬歐元獎金的最高彩金紀錄。

2009/5/4

西文界重大消息:台灣西班牙之家協會(Casa de España en Taiwán)即將正式成立!

親愛的朋友們,在幾位熱心的西班牙語文教授們的推波助瀾下,台灣西班牙之家協會(Casa de España en Taiwán)將在五月九日於輔仁大學舉行正式成立大會。會後與會者將共進午餐,一同品嚐、享受西班牙美食。

有興趣一起前來共襄盛舉的朋友們,請盡早和主辦單位聯繫哦:
001539arrobamail.fju.edu.tw
ofc.taipeiarrobamaec.es

2009/4/29

為什麼共和國版主Oli不再發表自己寫的文字?

近半年來陸續收到中西共和國旅客們的詢問,為什麼Oli突然間不再發表自己的文字了?我來解釋一下,順便發發牢騷吧!

Oli不再發表自己的文字,除了比較忙之外,一個最重要的原因是,Oli發現自己很多寫得辛苦的文字,被完完整整地貼在別的網站,但是完全"無聯結"或"提到是由中西共和國轉貼的",心中真的是...很不舒服!剛看到時,一股怒氣真的讓Oli很想把這些網站通通公佈出來,但後來想想,還是算了,既然有西班牙文學子能這麼地擺明、厚顏地把別人的文字據為己有,那,我和他/她計較也沒什麼意義,¿no? ^^|||


其實,我說過,大家願意轉貼我的文字,是我的榮幸,而且我也喜歡和大家交流西班牙文,所以要轉貼共和國的文字到哪兒都沒關係,只請求大家做個"超聯結"到"中西共和國",這個要求很難、很過份嗎?唉 >"<

呵~不過,還真的是因禍得福,若不是因為這件事,讓我收到從沒在共和國出現過的潛水客們的關心email,才發現共和國的潛水客還真的是滿多的!謝謝大家的支持與關心呦^^___^!

2009/4/26

西班牙隔離三名流感民眾 進行豬流感檢測

新聞轉載自 Taiwan News

官員今天表示,最近前往墨西哥旅行的三名西班牙民眾,出現流感症狀後,已遭到隔離。據信墨西哥至少有80人死於豬流感。

西班牙衛生部長希梅內斯(Trinidad Jimenez)表示,已對這些民眾進行豬流感檢測,「三人已被隔離,我們正在等待檢驗結果」。

她說:「這些民眾其實只是出現流感症狀,又剛好在過去2至4天從墨西哥回國。」她強調,這些只是「預防措施」。

這三人已分別在北部城市畢爾包(Bilbao)、東南城市阿曼沙(Almansa)和東部城市瓦倫西亞(Valencia)住院治療。

西班牙政府已對機場單位下令,協助追蹤與這三人同班機的其他旅客狀況。

2009/4/22

西班牙El Bulli 四奪全球最佳餐廳

新聞轉載自 新浪香港

英國美食雜誌《餐廳》(Restaurant Magazine)公布2009年度全球一百大最佳餐廳排行榜,頭兩位和去年一樣,西班牙的El Bulli連續四年奪得全球最佳餐廳美譽,亞軍是早前鬧出食物中毒風波的英國The Fat Duck。但第3位易主,由丹麥的Noma連跳七級,取代法國的Pierre Gagnaire,升上季軍位置。Pierre Gagnaire則跌至第9位。值得一提的是,傳出食品預製醜聞的英國米芝蓮三星名廚拉姆齊(Gordon Ramsay),由去年排13位,至今年一百大不入,可謂他職業生涯中的奇恥大辱。《餐廳》雜誌自2002年起舉辦San Pellegrino全球一百間最佳餐廳選舉,是食家的重要指南。今年的評選由806名廚師、餐廳東主、美食專欄作家及食評家等做評判。結果頭10位中,有6個席位和去年的排名一樣,分別是第一位的El Bulli(西班牙)、第2位的The Fat Duck、第4位的西班牙Mugaritz、第6位的美國Per Se、第7位的法國Bras,以及第8位的西班牙Arzak。不過,第3位的名次有變,丹麥的Noma連升7位至季軍位置,取代法國的Pierre Gagnaire,後者跌至第9位。排第5位的西班牙El Celler de Can Roca,今年表現突出,跳升了21位。至於排在第10的美國Alinea表現可人,排名較去年升了11位。其中連續四年奪冠的El Bulli,主廚是米芝蓮三星名廚阿德里亞(Ferran Adria),被譽為世界上最有創意的廚師,堪媲美已故藝術大師畢加索的創作風格。

2009/4/20

Muestra de Picasso en Taiwan
台北市立美術館將展出西班牙畢卡索「躺著的女人」

新聞轉載自 Gente

El cuadro del pintor andaluz Pablo Ruiz Picasso "Mujer desnuda" sirve de enseña para la exposición Arcadia, patrocinada por el Museo de Arte Moderno de Taipei y el Centro Pompidou, que se centra en la recreación de la mítica Arcadia, el idílico y bucólico reino de quienes "buscan alejarse del mundanal ruido", y en ella están presentes, además de Picasso, Henri Matisse, Joan Miró, Georges Braque, Pierre Bonnard, Marc Chagall, Jean Dubuffet, Pierre Bonard, Max Ernst, Vassily Kandisky, y pintores más recientes como Alain Jacquet. La muestra pictórica se celebra del 18 de abril al 12 de julio y ya ha atraído a miles de taiwaneses, muchos de ellos estudiantes, interesados en la pintura europea del siglo XX.

2009/4/17

涉辱墨 漢堡王撤廣告致歉

新聞轉載自 聯合新聞網
連鎖快餐業巨擘漢堡王(Berger King)最近在歐洲推出一款新風味漢堡包廣告,上面有一名身披墨西哥國旗的矮胖墨西哥男子,遭到墨西哥官員的抗議。漢堡王公司14日就該廣告致歉,並表示將盡快換下廣告。

漢堡王最近在英國、西班牙打廣告,推出一款放有辛辣味蛋黃醬的起司漢堡包Texican Whopper,廣告裡有一個矮胖的墨西哥人披著墨西哥國旗,旁邊站著一個高大的美國牛仔。

墨西哥駐西班牙大使哲曼諾(Jorge Zermeno)致函漢堡王公司,聲稱該廣告以不當方式展示墨西哥國旗,冒犯了墨西哥人民,要求撤銷這項廣告。他說,漢堡王在歐洲推出的德州—墨西哥風味漢堡包廣告,「詆毀了我國形象,不恰當地展示墨西哥國旗」,而墨西哥法律嚴格規定,不得有損國旗的形象。

漢堡王表示,該廣告只是為了顯示這款漢堡包兼有美國西南部和墨西哥兩地的風味,絕沒有取笑墨西哥文化的意思,但表示將盡快更換廣告。

漢堡王的聲明說:「基於對墨西哥文化和其人民的尊重,漢堡王公司決定修正Texican Whopper廣告。現有的該廣告完全符合英國和西班牙當地的法律,沒有冒犯任何人的意圖。」

在該廣告的電視版裡,一位高大健壯的美國牛仔和一名矮胖的墨西哥摔角手住在一起,美國牛仔舉起墨西哥人,協助他把一個獎杯放在架子上。

2009/4/14

詩歌萬歲!VIVA LA POESIA !
2009尼加拉瓜格瑞那達國際詩歌節

新聞轉載自 自由電子報,作者:李敏勇

2008年秋天,我出版了《沉默抵抗》——捷克詩人已茲謝克(A.Bartus?, 1921-1974)詩集,以及尼加拉瓜民眾詩選《革命之花》。前者是我在1972年發表於《笠》詩刊的;後者是1990年代在《民眾日報》副刊刊出。《沉默抵抗》開啟了我譯介世界詩之路,也開啟了我有關東歐詩的政治與藝術視野,而《革命之花》則讓我對民眾詩和大眾詩的認識得到了引證,那是尼加拉瓜桑定革命時期游擊隊革命軍的詩作品,是尼加拉瓜詩人卡得尼爾(E.Cardenel ,1925-)帶領的七十個分散在全國各地的詩工作坊學員的作品。詩不只是知識菁英專利,一般階層的人們也閱讀和書寫,形成一種文化運動。1979年桑定革命成功後,詩人卡得尼爾出任文化部長,尼加拉瓜被譽為詩人之國。

《革命之花》是一本三十九首詩的選集,我常常引介其中一位叫做班傑明.蒙格(Benjamin Monge)的詩:〈經由一個吻想像未來願景〉。這首詩以男女親吻時的愛與激情,想像一個和平、福祉的國家形貌,而且不只有自己的國家,更兼及世界,令人動容。因為出版了《革命之花》,尼加拉瓜格瑞那達國際詩歌節透過我們駐在該國大使館邀請參加今(2009)年度第五屆的活動時,我答應了。與以往由文建會向外交部推薦人選不一樣,我是尼加拉瓜方面指定邀請的人選,有關事宜也由外交部與駐尼大使館處理,儘管是文化的活動卻與文建會無關連,與歷屆文建會推薦人選參加有很大的不同,反映了台灣的政治氛圍。

詩是人類良知

尼加拉瓜格瑞那達詩歌節已經進入第五屆,主辦城市格瑞那達是一個大約有二十萬人口的城市,是一個文化城市,也是一個詩歌城市。詩歌節的期間2月16日到21 日,是乾季。我與書林書店主持轉機才到尼加拉瓜首都馬那瓜。格瑞那達距首都大約四十分鐘車程。大使館的兩位新聞參事,蘇寬仁祕書和惠卓岳祕書在機場安排了外交禮遇通關,驅車前往格瑞那達,住進旅館後,向大會報到。吳進本大使並約在首都午宴相敘。

第五屆尼加拉瓜格瑞那達詩歌節的主題「詩是人類良知」,並紀念詩人阿宏索.科特斯(Alfonso Cort?s`,1893-1969)。市區裡,西班牙建築的赭紅色屋瓦和牆面的多彩顏色在晴朗的天空下,煥發著生活的樂觀和熱情。「Viva La Poesia!」是牆面常看到的塗鴉,那是西班牙文「詩歌萬歲」的意思。

人口約台灣的四分之一,土地面積約台灣的四倍大,境內尼加拉瓜湖幾乎是台灣面積的四分之一,東岸加勒比海,西岸太平洋,白人和純拉美印地安人占少數,大多數為混血人種,國民所得約為三千美元,但洋溢拉丁美洲風情的尼加拉瓜,特別是格瑞那達,以詩歌的文化風貌映照革命的光榮,從開幕式到閉幕式,來自世界五十多個國家的詩人與尼國詩人密集而熱烈的活動安排中,盡情演出,民眾積極參與的盛況,讓人有意外的驚喜。

詩人被街頭民眾喚住

這一次詩歌節,大會安排我四個節目,分別在開幕式,嘉年華會遊行活動,在外縣市以及一個天主教大教堂廣場朗讀詩歌。兩場日間,兩場夜晚。大使館原先請我提供五首英譯作品,譯為西班牙文;而大會也從其他管道譯了我的三首詩,其中有一首是〈啊!福爾摩沙——為殉難者的鎮魂歌〉,包含了四首歌詞,一共有十一首。開幕式的朗誦會,我選擇了〈這一工,咱來種樹仔〉,以台語朗誦這首二二八事件有關的詩,在朗誦後並唱了〈一隻鳥仔哮救救〉這首台灣民謠,配合大會安排的西班牙文朗誦,獲得熱烈迴響。參與開幕式的尼國副總統莫拉雷斯,後來在閉幕式時,邀我合影,並說要將我的詩鋪在他的網站。而在開幕式之前,我接受尼國第一大報《消息報》(La Prensa)專訪,報導在開幕式當天刊書,另一家《每日報》(Hoy)在開幕翌日也有專訪,刊在活動結束後的一天。

走在街上,有些民眾認出我,說喜歡我的朗誦和歌聲,呼喊我「Poeta!」——西班牙文「詩人」的意思。男女老幼都有,顯示出民眾廣泛的文化參與和熱情。在嘉年華會的街頭遊行,許多小學生拿著筆記本索求簽名,臉上洋溢著天真的笑容。更有小學生在我們幾位詩人被安排到外地的參訪朗誦活動時,主動於餐會上希望朗讀自己的詩作給詩人聽,令人感動不已。在不同的場合,我朗讀了〈在世紀之橋的禱詞〉、〈啊!福爾摩沙〉、〈我聽見〉、〈國家〉等詩。

卡得尼爾和葉夫圖先寇

在這一次詩歌節,與一位認識的馬拉威詩人法蘭克重敘,也認識了許多國家的詩人。卡得尼爾和俄羅斯詩人葉夫圖先寇(V.Yevtushenko,1933-)是這一次詩歌節的焦點人物。兩位詩人的照面顯出詩之漫漫長路。葉夫圖先寇有一本西班牙文譯介詩集安排在詩歌節的活動發表,吸引了許多與會詩人的關注。

葉夫圖先寇的詩集《從欲望到欲望》中文譯介在《笠》詩刊83期(1983年2月號),當期正是我主編,譯者為詩人非馬。他到處旅行,在歐洲、北美洲、中南美洲各地朗誦詩作,受到熱烈歡迎,令人感到鼓舞。是詩人,也是小說家、散文家、劇作家的他,在格瑞那達詩歌節活動中,也讓我見識到他朗誦的功力。

記得他的語錄:「愛情與藝術同類;它們能獨立征服死亡」、「憐憫只使那些不知憐憫別人的人降格」。他的詩:「我掛一首詩/在枝頭/晃蕩著/它抗拒著風/『把它拿下來/別開玩笑』/妳勸我/路人走過/驚異地瞪著它/這裡有棵樹/揮舞著/一首詩/……一首詩壓垮不了一根樹枝/妳要多少我便替妳寫多少/有多少棵樹/便有多少首詩」,適合朗誦的詩句,讓人想像到他讀詩的樣子。

卡得尼爾比葉夫圖先寇年紀更大,白髮白鬍子配上他喜歡戴的黑扁帽和白上衣,儼然註冊商標。1980年代我在書頁上看到的他,就是這樣子,只是老了。除了個別場次的活動看到他們兩人,在葉夫圖先寇的譯詩集發書會和嘉年華會形成西班牙駐尼國領事館宅邸時,他們兩人在陽台現身,發表簡短的演說,也吸引大家的目光。

我送一本《革命之花》給卡得尼爾,並請他為我的《革命之花》簽名,他問我書中提到哪些尼加拉瓜詩人,以及書中有哪些人的作品。而葉夫圖先寇在他還給我的譯詩等扉頁簽名,留下他的電子信箱,很驚喜三十年前在台灣被介紹。

真是一個詩的國度!

在尼加拉瓜,印象最深刻是詩人魯本.達里歐(Ruben Darlo ,1867-1916)和桑定(Sandino,1893-1934)。一位詩人;一位革命家。魯本達里歐是西班牙文詩歌現代主義的舵手,甚至影響了西班牙殖民國;而桑定的政治路線,讓他在七十五年前被殺害身亡,促成了民族英雄的形象,在1979年的桑定革命成功,改變了蘇慕薩的長期獨裁政治。

把魯本.達里歐和桑定連帶起來,在城市的公園或紀念廣場,都看得到兩人的形影。在桑定的故鄉,有一間桑定紀念圖書館,詩歌節的其中一天,詩人們分別出訪十二個都市城鄉,甚至到要住宿一晚的利昂(Le?n),我和四位詩人及尼國的兩位詩人安排在Niguinohomo,正是桑定的故鄉。因正值桑定被暗殺的七十五週年,詩人們在市長的接待下,先到一所學校前小公園的桑定紀念碑所在獻花致敬,然後每位詩人在一男一女兩位花童手提水果花籃的陪伴下徒步行經市街,去參觀一座古老教堂後,在市區的公園進行詩的朗誦活動。結束後,在桑定紀念圖書館的庭園用餐,有十二位尼加拉瓜各區選美小姐熱情歡迎。

在離開尼加拉瓜時,尼享國際機場的出境大廳,兩側分別是魯本.達里歐和桑定的大幅肖像,大廳中還布置了一座以十多個國家代表性詩人虛擬頭像形塑的裝置藝術景觀。一位中美洲的西班牙語系國家,在獨立後的民主化歷程,以詩彰顯了國家的文化意象,在發展中尋求建構國家的美麗形貌,尼加拉瓜真是一個詩的國度。